1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။ YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်- YTS.BZ 3 00:00:51,958 --> 00:00:57,583 အစတွင်၊ ပင်လယ်ကြီးပဲရှိတယ်... 4 00:01:03,041 --> 00:01:06,166 သူမ ထွက်လာမချင်း။ 5 00:01:06,250 --> 00:01:10,833 ကျွန်ုပ်တို့၏မိခင်ကျွန်း၊ Te Fiti။ 6 00:01:12,375 --> 00:01:17,958 သူမ၏ နှလုံးသားသည် စွမ်းအားကို ထိန်းထားသည် ဘဝကို ကိုယ်တိုင်ဖန်တီးဖို့... 7 00:01:19,750 --> 00:01:23,083 နှင့် Te Fiti တို့က ၎င်းကို ကမ္ဘာနှင့် မျှဝေခဲ့သည်။ 8 00:01:25,416 --> 00:01:26,416 အချိန်မီ၊ 9 00:01:26,500 --> 00:01:30,291 အချို့ကို ဖမ်းရန် ရှာဖွေခဲ့သည်။ သူတို့အတွက် နှလုံးသား။ 10 00:01:30,375 --> 00:01:34,041 သူတို့ ယုံကြည်သောကြောင့်၊ သူတို့က ပိုင်ဆိုင်နိုင်ရင် 11 00:01:34,666 --> 00:01:38,083 ဖန်ဆင်းခြင်း၏ စွမ်းအားသည် ၎င်းတို့၏လက်ဖြစ်လိမ့်မည်။ 12 00:01:40,875 --> 00:01:44,166 တစ်နေ့၊ သူတို့အားလုံးထဲမှာ အရဲရင့်ဆုံး 13 00:01:44,250 --> 00:01:48,583 ပင်လယ်ပြင်ကြီးကို ဖြတ်ပြီး ခရီးနှင်ခဲ့တယ်။ 14 00:01:49,000 --> 00:01:52,583 သူသည် လေနှင့်ပင်လယ်၏ နတ်ဘုရားဖြစ်သည်။ 15 00:01:52,666 --> 00:01:54,750 ဟူး ဟူး! 16 00:01:54,833 --> 00:01:56,000 သူရဲကောင်း။ 17 00:01:57,958 --> 00:01:59,833 - - လှည့်စားသူ။ 18 00:02:00,833 --> 00:02:03,833 Chee Hoo 19 00:02:05,416 --> 00:02:08,583 - ပုံသဏ္ဍာန်ပြောင်းသူ... 20 00:02:08,666 --> 00:02:13,375 ...ပုံစံကို ဘယ်သူပြောင်းနိုင်မလဲ သူ၏ မှော်ငါးမျှားချိတ်၏ စွမ်းအားဖြင့်။ 21 00:02:13,958 --> 00:02:18,375 သူ့နာမည်က Maui။ 22 00:02:31,583 --> 00:02:33,416 သူမ ရင်တထိတ်ထိတ်နဲ့ ငါတို့ဒီကိုမရောက်ခင် ဟုတ်တယ်မလား? 23 00:02:37,916 --> 00:02:43,375 သို့သော် သူမ၏ နှလုံးသားမရှိ၊ Te Fiti ပြိုကျလာသည် 24 00:02:43,458 --> 00:02:46,791 ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အမှောင်ထုကို မွေးဖွားပေးသည်။ 25 00:02:51,500 --> 00:02:53,541 Maui က ထွက်ပြေးဖို့ ကြိုးစားတယ်။ 26 00:02:53,625 --> 00:02:57,750 သို့သော် အခြားတစ်ယောက်နှင့် ရင်ဆိုင်ခဲ့သည် နှလုံးသားကိုရှာခဲ့သူ။ 27 00:02:59,375 --> 00:03:03,833 တေကာ! မြေကြီးနှင့် မီးနတ်ဆိုး။ 28 00:03:05,541 --> 00:03:07,791 Maui ကို ကောင်းကင်မှ ရိုက်ခတ်ခဲ့သည်... 29 00:03:09,166 --> 00:03:12,458 ...ဘယ်တော့မှ မတွေ့ရတော့ပါ။ 30 00:03:12,541 --> 00:03:17,250 နှင့် သူ့မှော်ငါးမျှားချိတ် နှင့် Te Fiti ၏နှလုံးသား 31 00:03:17,333 --> 00:03:19,416 ပင်လယ်ထဲ ပျောက်ဆုံးသွားသည် 32 00:03:19,500 --> 00:03:23,750 ယခုပင်၊ နှစ်တစ်ထောင်ကြာသောအခါ၊ သည် အဘယ်မှာနည်း 33 00:03:23,833 --> 00:03:26,083 တေကာနှင့် နက်နဲသောနတ်ဆိုးများ 34 00:03:26,166 --> 00:03:29,000 နှလုံးသားကို ရှာဖွေဆဲပါ။ 35 00:03:29,083 --> 00:03:33,291 အမှောင်ထဲမှာ ပုန်းနေ ဆက်လက်ပြန့်နှံ့သွားပါမည်။ 36 00:03:33,375 --> 00:03:38,458 ဘဝကို စုပ်ယူခြင်း ကျွန်းပြီးရင် ကျွန်းကနေ 37 00:03:38,541 --> 00:03:40,833 ငါတို့ရှိသမျှကို ကိုက်စားသည်တိုင်အောင်၊ 38 00:03:40,916 --> 00:03:46,666 သွေးဆာသောအားဖြင့်၊ ရှောင်မလွှဲနိုင်သော အစွယ်များ။ 39 00:03:48,291 --> 00:03:51,875 ဒါပေမယ့် တစ်နေ့တော့ နှလုံးသားကို တွေ့လိမ့်မယ်။ 40 00:03:52,875 --> 00:03:57,666 ခရီးထွက်မယ့်သူတစ်ယောက်ကြောင့် ငါတို့ကျောက်တန်းထက်၊ 41 00:03:58,375 --> 00:04:00,791 Maui ကိုရှာပါ၊ 42 00:04:00,875 --> 00:04:04,666 မဟာသမုဒ္ဒရာကိုဖြတ်၍ ကယ်နှုတ်တော်မူပါ။ 43 00:04:04,750 --> 00:04:08,416 Te Fiti ၏နှလုံးကိုပြန်လည်ထူထောင်ရန် 44 00:04:08,916 --> 00:04:12,666 ငါတို့ရှိသမျှကို ကယ်တင်ကြလော့။ 45 00:04:12,750 --> 00:04:14,291 ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။ 46 00:04:15,958 --> 00:04:17,500 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အမေ။ 47 00:04:18,041 --> 00:04:19,875 - ဖေဖေ။ -အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။ 48 00:04:20,375 --> 00:04:24,208 အားလုံးသိကြတဲ့အတိုင်း၊ သန္တာကျောက်တန်းဘက်သို့ မည်သူမျှ မသွားရ။ 49 00:04:24,291 --> 00:04:25,500 ငါတို့ ဒီမှာ လုံခြုံတယ်။ 50 00:04:26,041 --> 00:04:29,458 အမှောင်မရှိ၊ ဘီလူးတွေ မရှိဘူး။ 51 00:04:31,041 --> 00:04:33,208 နတ်ဆိုးများ 52 00:04:33,958 --> 00:04:36,500 ဘီလူးတွေမရှိဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။ 53 00:04:40,208 --> 00:04:42,708 ငါတို့ရှိနေသရွေ့ ကျွန်ုပ်တို့၏ အလွန်လုံခြုံသောကျွန်းပေါ်တွင် 54 00:04:42,791 --> 00:04:44,500 ငါတို့အဆင်ပြေမယ်။ 55 00:04:44,583 --> 00:04:47,041 ဒဏ္ဍာရီတွေ မှန်တယ် သားတော်။ 56 00:05:16,833 --> 00:05:19,750 စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။ 57 00:05:19,833 --> 00:05:22,041 ရှုး! ရှုး၊ ရှုး။ 58 00:05:22,791 --> 00:05:23,875 သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ 59 00:05:25,750 --> 00:05:27,250 သမုဒ္ဒရာကို သွားချင်လား။ 60 00:05:28,250 --> 00:05:30,000 ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း 61 00:05:43,916 --> 00:05:45,208 အိုး။ 62 00:06:57,500 --> 00:06:58,791 မိုနာ 63 00:07:01,541 --> 00:07:02,541 မိုနာ 64 00:07:04,125 --> 00:07:05,458 မိုနာ 65 00:07:07,416 --> 00:07:09,583 Moana၊ ငါတို့ အပြင်မထွက်ဘူး။ 66 00:07:09,666 --> 00:07:11,125 အန္တရာယ်ရှိတယ်။ 67 00:07:15,541 --> 00:07:16,625 မိုနာ၊ နားထောင်။ 68 00:07:16,708 --> 00:07:19,833 သန္တာကျောက်တန်းထက် သာလွန်သောအရာမရှိပါ။ ဒါပေမယ့် မုန်တိုင်းတွေနဲ့ ပင်လယ်တွေ ကြမ်းတယ်။ 69 00:07:19,916 --> 00:07:21,375 - Moana - အမေ ဒီမှာ။ 70 00:07:21,458 --> 00:07:24,208 ငါ့ရဲ့စွန့်စားခန်းလေးရှိတယ်။ 71 00:07:24,291 --> 00:07:26,375 မင်းက အရမ်းအရေးကြီးတယ် ချစ်သူ၊ 72 00:07:26,458 --> 00:07:28,625 ငါတို့လူမျိုး၏ နောက်အကြီးအမှူး၊ 73 00:07:28,708 --> 00:07:30,583 အံ့ဘွယ်သောအမှုတို့ကို ပြုလိမ့်မည်။ 74 00:07:30,666 --> 00:07:32,125 အဲဒါတွေကို ရေထဲမှာ လုပ်လို့ရမလား။ 75 00:07:32,208 --> 00:07:33,125 မရှိ 76 00:07:35,416 --> 00:07:36,791 ကျောက်တန်းကို ဘယ်တော့မှ မဖြတ်သန်းပါနဲ့။ 77 00:07:37,416 --> 00:07:38,458 စလာသည်။ 78 00:07:38,541 --> 00:07:41,541 ပထမဦးစွာသင်သင်ယူရပါမည်။ မင်းဘယ်မှာဖြစ်တာလဲ။ 79 00:07:53,208 --> 00:07:54,291 အိုက်! 80 00:07:58,666 --> 00:08:03,166 ♪ Moana! နည်းလမ်းရှာ! နည်းလမ်းရှာ! ♪ 81 00:08:03,250 --> 00:08:05,083 ♪ Moana၊ မင်းသိတဲ့အချိန်ရောက်ပြီ♪ 82 00:08:05,166 --> 00:08:09,041 ♪ Motunui ရွာသည် မင်းလိုအပ်သမျှဖြစ်သည်♪ 83 00:08:09,125 --> 00:08:09,958 ဟီးဟီး။ 84 00:08:10,041 --> 00:08:11,208 ♪ အကသမားတွေက လေ့ကျင့်နေတယ်။ ♪ 85 00:08:11,291 --> 00:08:13,291 ♪ ရှေးဟောင်းသီချင်းတစ်ပုဒ်ကို ကပြနေကြသည်♪ 86 00:08:13,375 --> 00:08:14,625 ♪ သီချင်းအသစ်ဘယ်သူလိုလဲ။ ♪ 87 00:08:14,708 --> 00:08:16,541 ♪ ဒီအဟောင်းက ငါတို့လိုအပ်တာချည်းပဲ♪ 88 00:08:16,625 --> 00:08:18,666 ♪ ဤဓလေ့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏တာဝန်ဖြစ်သည်♪ 89 00:08:18,750 --> 00:08:21,541 ♪ နောက်ပြီး Moana၊ လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိသေးတယ်။ ♪ 90 00:08:21,625 --> 00:08:25,291 ♪ ပိန်းဥအမြစ်ပေါ် ခရီးမသွားပါနဲ့ ဒါပဲ မင်းလိုတယ်♪ 91 00:08:25,375 --> 00:08:27,000 ♪ ကျွန်ုပ်တို့လုပ်သမျှကိုမျှဝေ♪ 92 00:08:27,083 --> 00:08:28,208 ♪ ကျွန်ုပ်တို့ဖန်တီးသည်♪ 93 00:08:28,291 --> 00:08:29,750 ♪ ကျွန်ုပ်တို့ ဟာသလုပ်ပြီး ခြင်းတောင်းတွေယက်တယ်♪ 94 00:08:29,833 --> 00:08:31,875 ♪ တံငါသည် ပင်လယ်မှပြန်လာသည်♪ 95 00:08:31,958 --> 00:08:33,666 ♪ တွေ့ချင်တယ်♪ 96 00:08:33,750 --> 00:08:35,416 ♪ ဝေးမသွားပါနဲ့♪ 97 00:08:35,500 --> 00:08:39,625 ♪ Moana၊ အခု မြေကြီးပေါ်မှာပဲ နေလိုက်ပါ♪ ကျွန်ုပ်တို့၏လူများသည် အကြီးအကဲတစ်ဦးနှင့်♪ လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။ 98 00:08:39,708 --> 00:08:41,875 -♪ မင်းရှိနေတယ်♪ -♪ မင်းရှိနေတယ်♪ 99 00:08:41,958 --> 00:08:43,791 ♪ တစ်နေ့ရောက်လာတယ်♪ 100 00:08:43,875 --> 00:08:45,875 ♪ မင်းပတ်ဝန်းကျင်ကိုကြည့်တဲ့အခါ♪ 101 00:08:45,958 --> 00:08:47,583 ♪ ပျော်ရွှင်မှုဆိုတာဆိုတာ သိပါ။ 102 00:08:47,666 --> 00:08:49,750 ♪ မင်းဘယ်မှာလဲ♪ 103 00:08:49,833 --> 00:08:51,958 -♪ အုန်းသီးကို ဆင်ခြင်ပါ။ ♪ -♪ ဘာလဲ? ♪ 104 00:08:52,041 --> 00:08:53,833 ♪ ၎င်း၏သစ်ပင်ကို ဆင်ခြင်ပါ♪ 105 00:08:53,916 --> 00:08:57,958 ♪ အုန်းသီး၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုစီကို အသုံးပြုပါ ဒါက ငါတို့လိုအပ်တာချည်းပဲ ♪ 106 00:08:58,041 --> 00:09:00,083 ♪ ကျွန်ုပ်တို့သည် အမျှင်များမှ ပိုက်ကွန်များ ပြုလုပ်ကြသည်♪ 107 00:09:00,166 --> 00:09:01,916 ♪အထဲမှာ ရေကချိုတယ်♪ 108 00:09:02,000 --> 00:09:03,833 ♪ ကျွန်ုပ်တို့သည် အရွက်များကို မီးများဖန်တီးရန်♪ 109 00:09:03,916 --> 00:09:06,083 ♪ ပြီးလျှင် အတွင်းသားကို ချက်ပြုတ်ပါ♪ 110 00:09:06,166 --> 00:09:09,875 ♪ အုန်းသီးကို ဆင်ခြင်ပါ။ ပင်စည်နှင့် အရွက်များ။ ♪ 111 00:09:10,500 --> 00:09:12,833 ♪ ကျွန်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်သည်များကို ပေးသည်♪ 112 00:09:12,916 --> 00:09:14,500 ♪ နောက်တော့ ဘယ်သူမှ မထားခဲ့ပါဘူး♪ 113 00:09:14,583 --> 00:09:16,208 ♪ မှန်တယ်၊ ငါတို့နေမယ်♪ 114 00:09:16,291 --> 00:09:18,166 ♪ ကျွန်ုပ်တို့လုံခြုံပြီး ကောင်းစွာပံ့ပိုးပေးသည်♪ 115 00:09:18,250 --> 00:09:20,166 ♪ အနာဂတ်ကို မျှော်ကြည့်တဲ့အခါ♪ 116 00:09:20,250 --> 00:09:22,750 ♪ မင်းရှိနေတယ်♪ 117 00:09:22,833 --> 00:09:24,041 ♪ သူမ အဆင်ပြေသွားမှာပါ♪ 118 00:09:24,583 --> 00:09:26,625 ♪ အချိန်တန်တော့ သူ ငါလုပ်ခဲ့သလိုပဲ သင်ယူလိမ့်မယ်♪ 119 00:09:26,708 --> 00:09:31,541 ♪ ပျော်ရွှင်မှုကို ရှာရမယ် မင်းရောက်နေတဲ့နေရာက♪ 120 00:09:32,708 --> 00:09:34,583 ♪ ရေနဲ့ ကခုန်ရတာ ကြိုက်တယ်♪ 121 00:09:34,666 --> 00:09:36,916 ♪ ကောက်ရိုးများနှင့် လှိုင်းများ♪ 122 00:09:37,000 --> 00:09:40,958 ♪ရေက မိုက်တယ် ဟား! အကျင့်ပျက်တာကို ကြိုက်တယ်♪ 123 00:09:41,041 --> 00:09:43,083 ♪ တချို့လူတွေက ငါရူးနေပြီထင်တယ်♪ 124 00:09:43,166 --> 00:09:45,208 ♪ ဒါမှမဟုတ် ငါက အရမ်းဝေးတယ်လို့ ပြောပါ♪ 125 00:09:45,833 --> 00:09:47,083 ♪ ဒါပေမယ့် မင်းဘာကြိုက်လဲ သိပြီဆိုတာနဲ့♪ 126 00:09:47,166 --> 00:09:50,833 ♪ ကောင်းပြီ၊ မင်းရှိနေတယ်♪ 127 00:09:57,208 --> 00:09:59,833 ♪ မင်းက မင်းအဖေရဲ့သမီး♪ 128 00:09:59,916 --> 00:10:01,875 ♪ ခေါင်းမာမှုနှင့် မာန♪ 129 00:10:01,958 --> 00:10:06,583 ♪ သူပြောတာကို သတိရပေမယ့် သတိရပါ အထဲမှာ အသံတစ်ခုကြားနိုင်သည်♪ 130 00:10:06,666 --> 00:10:09,375 ♪ ထို့ပြင် ထိုအသံသည် တိုးတိုးစပြုလာလျှင်♪ 131 00:10:09,458 --> 00:10:11,750 ♪ အဝေးဆုံးကြယ်နောက်ကို လိုက်ဖို့♪ 132 00:10:11,833 --> 00:10:17,750 ♪ Moana၊ အထဲမှာ အဲဒီအသံ မင်းဘယ်သူလဲ♪ 133 00:10:34,333 --> 00:10:35,375 မိုနာ 134 00:10:35,458 --> 00:10:37,916 ဖေဖေ။ ငါအဲဒီမှာ ထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။ 135 00:10:38,000 --> 00:10:40,958 ကျွန်ုပ်၏ ကနူးလှေများကို နေ့စဉ် စစ်ဆေးမှုများ ပြုလုပ်နေပါသည်။ 136 00:10:42,458 --> 00:10:43,708 ငါနှင့်အတူလမ်းလျှောက်။ 137 00:10:47,875 --> 00:10:51,375 ငါ မင်းကို ဒီကို ခေါ်လာချင်တယ်။ မျက်လုံးဖွင့်ပြီးကတည်းက 138 00:10:52,083 --> 00:10:54,416 ဒါ မြင့်မြတ်တဲ့နေရာ။ 139 00:10:56,625 --> 00:10:58,625 အကြီးအကဲနေရာ။ 140 00:10:59,625 --> 00:11:01,666 မကြာခင် အရွယ်ရောက်လာတော့မှာပါ 141 00:11:02,208 --> 00:11:05,041 ကျောက်ခဲကို ထားလော့ ဒီတောင်ပေါ်မှာ ငါလုပ်သလိုပဲ။ 142 00:11:06,166 --> 00:11:07,541 အဖေလုပ်သလိုပဲ။ 143 00:11:08,666 --> 00:11:10,333 သူ့အမေလုပ်တယ်။ 144 00:11:10,958 --> 00:11:13,000 ဖြစ်ဖူးသမျှ အကြီးအကဲတိုင်း၊ 145 00:11:14,166 --> 00:11:16,416 ထိုနေ့တွင်၊ ကျောက်ထည့်တဲ့အခါ... 146 00:11:18,083 --> 00:11:21,208 ဤကျွန်းလုံးကို မြင့်စေလိမ့်မည်။ 147 00:11:22,250 --> 00:11:24,708 မင်းက ငါတို့လူတွေရဲ့ အနာဂတ်၊ Moana။ 148 00:11:25,625 --> 00:11:28,000 ပြီးတော့ ငါတို့လူတွေက အပြင်မှာမဟုတ်ဘူး။ 149 00:11:29,125 --> 00:11:30,708 သူတို့ကဒီမှာ။ 150 00:11:30,791 --> 00:11:34,375 စတင်ပြင်ဆင်ချိန်တန်ပါပြီ။ မင်းဖြစ်ချင်တာ ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။ 151 00:11:44,625 --> 00:11:46,208 ♪ ကျွန်ုပ်တို့သည် အမျှင်များမှ ပိုက်ကွန်များ ပြုလုပ်ကြသည်♪ 152 00:11:46,291 --> 00:11:47,916 ♪ ကျွန်ုပ်တို့သည် အမျှင်များမှ ပိုက်ကွန်ကို ယက်ကြသည်♪ 153 00:11:48,000 --> 00:11:49,958 ♪ အတွင်းပိုင်း တကယ်အရသာရှိတဲ့ ဟင်းပွဲ♪ 154 00:11:50,041 --> 00:11:51,541 ♪ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ choirs များတွင် ဤသီချင်းများကို ဆိုကြသည်♪ 155 00:11:51,625 --> 00:11:52,875 ♪ အထဲမှာ အစာကျွေးဖို့ ပါးစပ်ရှိတယ်♪ 156 00:11:52,958 --> 00:11:54,083 ♪ ရွာက ငါတို့ကို ယုံကြည်တယ်♪ 157 00:11:54,166 --> 00:11:55,000 ♪ မှန်တယ်♪ 158 00:11:55,083 --> 00:11:56,541 ♪ ရွာက ယုံကြည်တယ်♪ 159 00:11:56,625 --> 00:11:59,041 ♪ ကျွန်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်သည်များကို ပေးသည်♪ 160 00:11:59,125 --> 00:12:00,708 ♪ နောက်တော့ ဘယ်သူမှ မထားခဲ့ပါဘူး♪ 161 00:12:00,791 --> 00:12:02,541 ♪ ဒါဆို ငါနေမယ်♪ 162 00:12:02,625 --> 00:12:05,000 ♪ ငါ့အိမ်၊ ငါ့ဘေးကလူတွေ♪ 163 00:12:05,083 --> 00:12:09,166 ♪ မနက်ဖြန်အကြောင်းတွေးတဲ့အခါ အဲဒီမှာ♪ 164 00:12:09,250 --> 00:12:10,416 ♪ ငါလမ်းပြမယ်♪ 165 00:12:10,500 --> 00:12:12,708 ♪ ငါ့ကို လမ်းပြဖို့ ငါ့လူတွေကို ငါယူမယ်♪ 166 00:12:12,791 --> 00:12:17,125 ♪ ကျွန်ုပ်တို့၏အနာဂတ်ကို တည်ဆောက်ပါမည် အတူတူ၊ ငါတို့ဘယ်မှာလဲ♪ 167 00:12:17,208 --> 00:12:18,750 ♪ 'လမ်းတိုင်းက မင်းကိုဆီ ပြန်ပို့ဆောင်ပေးတဲ့အတွက် 168 00:12:18,833 --> 00:12:20,958 ♪ မင်းဘယ်မှာလဲ♪ 169 00:12:21,041 --> 00:12:25,000 ♪ ပျော်ရွှင်မှုကို သင်ရှာတွေ့နိုင်သည် မင်းရောက်နေတဲ့နေရာက♪ 170 00:12:25,083 --> 00:12:31,875 ♪ မင်းဘယ်မှာလဲ မင်းဘယ်မှာလဲ♪ 171 00:12:32,333 --> 00:12:34,833 Chee Hoo 172 00:12:38,125 --> 00:12:40,666 ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ဆွဲထုတ်ပါ။ 173 00:12:41,375 --> 00:12:42,500 တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ဆွဲပါ။ 174 00:12:48,166 --> 00:12:50,666 သတိထားပါ ဟီးဟီး။ နေပါဦး။ 175 00:12:53,791 --> 00:12:55,500 - ပူအာ! 176 00:12:58,583 --> 00:12:59,916 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 177 00:13:06,750 --> 00:13:09,250 အဓိပ္ပာယ်ပြန်သုံးသပ်ဖို့ လိုတယ်။ "နေ" ဆိုတဲ့ စကားလုံးရဲ့ 178 00:13:38,375 --> 00:13:39,375 ကောင်းပါပြီ။ 179 00:13:39,458 --> 00:13:41,416 ဒီကျောက်တုံးလေးကို စမ်းကြည့်ရအောင် Pua။ 180 00:13:41,958 --> 00:13:44,875 ဤသူသည် "အရူးအမူး" ဟုဆိုသည်။ 181 00:13:50,000 --> 00:13:51,291 ဘယ်တော 182 00:13:51,791 --> 00:13:52,875 ဟိုမှာပါ။ 183 00:13:53,541 --> 00:13:54,958 ပိုဆိုးလာပြီ။ 184 00:13:55,041 --> 00:13:57,250 ရောဂါရှိတဲ့ သစ်ပင်တွေကို ရှင်းပစ်ရမယ်။ 185 00:13:57,333 --> 00:13:59,416 ပြန်စိုက်ပါ။ နောက်ထပ်တွေ့ရှိပါက ကျွန်ုပ်တို့အား အသိပေးပါ။ 186 00:14:00,708 --> 00:14:03,208 "ပြည်သူလူထုခေါင်းဆောင်။" 187 00:14:05,708 --> 00:14:09,416 ဒါက "အပျော်သဘော၊ ဒါပေမယ့် ရက်စက်တယ်။" 188 00:14:12,666 --> 00:14:13,958 Pua က အရေးကြီးတယ်။ 189 00:14:18,375 --> 00:14:19,541 အဲဒါ ထာဝရပါ။ 190 00:14:20,375 --> 00:14:22,250 အဲဒီလှေတွေမှာ ငါးမပါဘူး။ 191 00:14:22,333 --> 00:14:23,583 နေရာတိုင်းကို စစ်ဆေးတယ်။ 192 00:14:26,208 --> 00:14:28,666 - ဟိုမှာကြည့်လိုက်တယ်။ - ငါတို့က အကြီးအကဲကို ထားရမယ်... 193 00:14:28,750 --> 00:14:30,291 ဘာမှားနေတာလဲ? 194 00:14:30,375 --> 00:14:33,583 အုန်းသီးတင်မကဘူး။ အခုလည်း ဖမ်းတယ်။ 195 00:14:34,541 --> 00:14:36,291 ရေကန်တစ်ခုလုံး စမ်းပြီးပြီ။ 196 00:14:37,041 --> 00:14:38,541 ငါးတွေ မရှိဘူး။ 197 00:14:39,250 --> 00:14:41,083 သွားပြီ။ 198 00:14:44,166 --> 00:14:46,916 အဘွားကြီးတုန်းက မှတ်မိသေးတယ်။ 199 00:14:47,000 --> 00:14:49,375 ဟာရီကိန်းသည် ငါးများကို ရက်သတ္တပတ်များစွာ ဝေးကွာစေခဲ့သည်။ 200 00:14:49,958 --> 00:14:53,041 ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ ငါးခြောက်ဆိုင်တွေရှိတယ်။ လတ်ဆတ်သောအုန်းသီး။ 201 00:14:53,541 --> 00:14:56,916 စောင့်ဆိုင်းရန် ပြင်ဆင်ခဲ့ကြသည်။ ငါးပြန်မလာမချင်း။ 202 00:14:57,000 --> 00:14:58,708 ပြီးတော့ သူတို့ပြန်လာကြတယ်။ 203 00:14:59,250 --> 00:15:00,833 ဒါပေမယ့် ဟာရီကိန်း မရှိပါဘူး။ 204 00:15:01,375 --> 00:15:04,541 ထိုအချိန်၌ပင် ရေကန်သည် ဘယ်သောအခါမှ အလွတ်မရှိပေ။ 205 00:15:04,625 --> 00:15:07,833 အမြဲတမ်းဖြေရှင်းချက်ရှိတယ်။ အဲဒါကို ရှာဖို့ပဲလိုတယ်။ 206 00:15:07,916 --> 00:15:09,375 အိုး! 207 00:15:17,666 --> 00:15:19,333 ရေကန်က လွတ်နေရင်၊ 208 00:15:20,333 --> 00:15:22,541 အဝေးကို ငါးဖမ်းရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 209 00:15:23,083 --> 00:15:24,250 သန္တာကျောက်တန်းကို ကျော်လွန်၍၊ 210 00:15:26,958 --> 00:15:28,375 သန္တာကျောက်တန်းထက် ဘယ်သူမှ မသွားဘူး။ 211 00:15:28,458 --> 00:15:30,083 ဒါပေမယ့် အုန်းသီးကို အားကိုးလို့မရဘူး 212 00:15:30,166 --> 00:15:31,583 ဒီမှာ ငါးတွေ ပျောက်ကုန်ပြီ... - Moana 213 00:15:31,666 --> 00:15:33,250 ပြီးတော့ ငါတို့က သမုဒ္ဒရာတစ်ခုလုံး ဝန်းရံနေတယ်။ 214 00:15:33,333 --> 00:15:34,583 ငါတို့မှာ စည်းကမ်းတစ်ခုရှိတယ်။ 215 00:15:34,666 --> 00:15:37,000 - စားစရာရှိတုန်းက စည်းကမ်း။ - ကျွန်ုပ်တို့ကို ဘေးကင်းစေသော စည်းမျဉ်းတစ်ခု။ 216 00:15:37,083 --> 00:15:38,208 တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။ 217 00:15:38,291 --> 00:15:43,458 ငါတို့လူမျိုးကို အန္တရာယ်မပြုဘူး။ ဒါမှ ရေထဲပြန်ပြေးလို့ရတယ်။ 218 00:16:03,791 --> 00:16:04,958 မိုနာ 219 00:16:06,041 --> 00:16:07,625 ငါမင်းကိုဒီမှာတွေ့မယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်။ 220 00:16:08,541 --> 00:16:12,708 သန္တာကျောက်တန်းကို ကျော်လွန်သွားသင့်တယ်လို့ မပြောခဲ့ပါဘူး။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက သမုဒ္ဒရာထဲမှာ နေချင်တယ်၊ 221 00:16:13,250 --> 00:16:14,291 ကျွန်တော်သိသည်။ 222 00:16:15,541 --> 00:16:17,500 ဒါပေမယ့် မင်းဒီလိုလုပ်တယ်။ 223 00:16:19,333 --> 00:16:21,750 ကျွန်တော်တို့ ပြည်သူတွေ လိုအပ်တာကို ဖြစ်အောင် ကြိုးစားနေပါတယ်။ 224 00:16:22,416 --> 00:16:23,750 သူဘာလိုအပ်လဲ။ 225 00:16:23,833 --> 00:16:26,041 ဒါပေမယ့် သူ့အတွက် လုံလောက်ပုံမပေါ်ပါဘူး။ 226 00:16:28,000 --> 00:16:29,916 သူက မင်းလိုပါပဲ မိုနာ။ 227 00:16:30,583 --> 00:16:32,083 - အဖေ? - ဟမ်။ 228 00:16:32,666 --> 00:16:34,625 သမုဒ္ဒရာထဲ ဆွဲသွင်းတယ်။ 229 00:16:35,166 --> 00:16:38,625 သတိပေးချက်ကို လျစ်လျူရှုခြင်း၊ "ကျောက်တန်းကို မဖြတ်နဲ့။" 230 00:16:46,208 --> 00:16:48,000 သူက ကနူးလှေကို ယူလိုက်တယ်... 231 00:16:48,083 --> 00:16:50,041 - 232 00:16:50,125 --> 00:16:53,541 ... သန္တာကျောက်တန်းကို ဖြတ်ပြီး ခွင့်မလွှတ်နိုင်သောပင်လယ်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။ 233 00:16:54,750 --> 00:16:56,875 လှိုင်းလုံးများသည် တောင်များကဲ့သို့ပင်။ 234 00:16:56,958 --> 00:16:59,708 သူ့အစ်ကိုဝမ်းကွဲက အဲဒီလှေပေါ်တက်ခိုင်းတယ်။ 235 00:17:02,625 --> 00:17:04,458 မင်းအဖေက သူ့ကို မကယ်နိုင်ဘူး။ 236 00:17:05,208 --> 00:17:08,666 သူက မင်းကို ကယ်တင်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။ 237 00:17:13,333 --> 00:17:18,458 တစ်ခါတလေမှာ ငါတို့က ဘယ်သူတွေဖြစ်ချင်တာလဲ။ ငါတို့ဘယ်သူဖြစ်ဖို့လိုတယ်၊ 238 00:17:19,333 --> 00:17:20,541 သူတို့နဲ့ မကိုက်ညီဘူး။ 239 00:17:38,250 --> 00:17:40,958 - 240 00:17:49,458 --> 00:17:54,083 ♪ ငါငေးကြည့်နေခဲ့တယ် ရေအနားမှာ♪ 241 00:17:54,166 --> 00:17:57,625 ♪ ငါမှတ်မိသလောက်♪ 242 00:17:57,708 --> 00:18:00,750 ♪ ဘယ်တုန်းကမှ မသိတာ♪ 243 00:18:02,791 --> 00:18:07,416 ♪ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ သမီးလေးဖြစ်ချင်ပါတယ်♪ 244 00:18:07,500 --> 00:18:13,083 ♪ ဒါပေမယ့် ငါ ရေထဲ ပြန်ရောက်ပြီ ဘယ်လောက်ပဲ ကြိုးစားကြိုးစား♪ 245 00:18:14,875 --> 00:18:17,916 ♪ ငါလျှောက်တဲ့လမ်းတိုင်း၊ ငါလျှောက်တဲ့လမ်းတိုင်း♪ 246 00:18:18,000 --> 00:18:21,125 ♪ ငါလုပ်တဲ့လမ်းတိုင်း လမ်းတိုင်းက ပြန်သွားသည်♪ 247 00:18:21,208 --> 00:18:24,000 ♪ သွားလို့မရတဲ့ နေရာကို သိတယ်♪ 248 00:18:24,083 --> 00:18:26,791 ♪ ဘယ်မှာနေချင်လဲ♪ 249 00:18:27,791 --> 00:18:30,333 ♪ စာကြောင်းကိုကြည့်ပါ ကောင်းကင်က ပင်လယ်နဲ့ဆုံတဲ့ နေရာ♪ 250 00:18:30,416 --> 00:18:33,041 ♪ ငါ့ကို ခေါ်တယ်♪ 251 00:18:33,125 --> 00:18:39,208 ♪ အဝေးကြီးကို ဘယ်သူမှမသိနိုင်♪ 252 00:18:39,666 --> 00:18:41,750 ♪ ပင်လယ်ပြင်မှာ ငါ့ရွက်လွှင့်နေတဲ့ လေတိုက်ရင်♪ 253 00:18:41,833 --> 00:18:44,708 ♪ ငါ့နောက်မှာနေမယ်♪ 254 00:18:44,791 --> 00:18:48,333 ♪ တစ်နေ့ ငါသိမယ်♪ 255 00:18:48,416 --> 00:18:50,541 ♪ ငါသွားမယ်ဆိုရင် ပြောစရာမရှိဘူး ♪ 256 00:18:50,625 --> 00:18:52,458 ♪ ငါ ဘယ်လောက်ဝေးဝေး သွားမယ်♪ 257 00:18:52,541 --> 00:18:55,375 ♪ ဒီကျွန်းပေါ်ကလူတိုင်းသိတယ်♪ 258 00:18:55,458 --> 00:18:58,708 ♪ဒီကျွန်းမှာ အရမ်းပျော်နေပုံပဲ ♪ 259 00:18:58,791 --> 00:19:00,916 ♪ အရာအားလုံးသည် ဒီဇိုင်းအားဖြင့် ♪ 260 00:19:03,000 --> 00:19:06,875 ♪ ဒီကျွန်းပေါ်ကလူတိုင်းသိတယ်♪ 261 00:19:06,958 --> 00:19:09,875 ♪ဒီကျွန်းမှာ အခန်းကဏ္ဍတစ်ခုရှိတယ်♪ 262 00:19:09,958 --> 00:19:12,250 ♪ ဒါဆို ငါ ငါ့နဲ့ လူးလွန့်နိုင်တယ် ♪ 263 00:19:14,000 --> 00:19:16,916 ♪ ဂုဏ်ယူစွာဖြင့် ဦးဆောင်နိုင်သည် ငါတို့ကို သန်မာအောင် လုပ်နိုင်တယ်♪ 264 00:19:17,000 --> 00:19:19,916 ♪ တွဲကစားရင် ကျေနပ်မှာပါ♪ 265 00:19:20,000 --> 00:19:22,708 ♪ ဒါပေမယ့် အတွင်းထဲမှာ အသံ ခြားနားသောသီချင်းကို သီဆို♪ 266 00:19:22,791 --> 00:19:25,250 ♪ ငါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ ♪ 267 00:19:28,333 --> 00:19:30,958 ♪ ပင်လယ်ပြင်မှာ လင်းလက်နေတဲ့ အလင်းရောင်ကို ကြည့်လိုက်ပါ ♪ 268 00:19:31,041 --> 00:19:33,125 ♪ မျက်စိကွယ်နေတယ်♪ 269 00:19:33,666 --> 00:19:39,416 ♪ ဒါပေမယ့် ဘယ်လောက် နက်နဲတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှ မသိနိုင်ပါဘူး♪ 270 00:19:39,958 --> 00:19:41,875 ♪ ဒီလိုပါပဲ ငါ့ကို ခေါ်နေတယ်♪ 271 00:19:41,958 --> 00:19:44,958 ♪ ဒါဆို ငါ့ကိုလာရှာပါ♪ 272 00:19:45,041 --> 00:19:48,208 ♪ နောက်ပြီး ပြောပြပါ♪ 273 00:19:48,291 --> 00:19:51,166 ♪ အဲဒီမျဉ်းထက်မှာ ဘာရှိလဲ။ အဲဒီမျဉ်းကို ဖြတ်ကျော်မှာလား။ ♪ 274 00:19:51,250 --> 00:19:53,666 ♪ ကောင်းကင်က ပင်လယ်နဲ့ဆုံတဲ့မျဉ်း♪ 275 00:19:53,750 --> 00:19:56,375 ♪ငါ့ကိုခေါ်တယ်♪ 276 00:19:56,458 --> 00:20:02,458 ♪ အဝေးကြီးကို ဘယ်သူမှမသိနိုင်♪ 277 00:20:02,541 --> 00:20:04,458 ♪ ပင်လယ်ပြင်မှာ ငါ့ရွက်လွှင့်နေတဲ့ လေတိုက်ရင်♪ 278 00:20:04,541 --> 00:20:07,666 ♪ ငါ့နောက်မှာနေမယ်♪ 279 00:20:07,750 --> 00:20:10,291 ♪ တစ်နေ့ ငါသိမယ်♪ 280 00:20:10,375 --> 00:20:17,083 ♪ ငါ ဘယ်လောက်ဝေးဝေး သွားမယ်♪ 281 00:20:17,875 --> 00:20:19,541 - 282 00:20:22,625 --> 00:20:24,958 အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။ 283 00:20:25,916 --> 00:20:28,333 ဒါကို ငါလုပ်နိုင်တယ်။ 284 00:20:28,875 --> 00:20:31,083 သန္တာကျောက်တန်းထက်မှာ ငါးတွေပိုများတယ်။ 285 00:20:33,875 --> 00:20:35,708 သန္တာကျောက်တန်းထက် ပိုများသည်။ 286 00:20:37,250 --> 00:20:38,916 အိုကေ၊ တည်ငြိမ်သည်။ 287 00:20:42,791 --> 00:20:44,708 မဆိုးပါဘူး။ 288 00:20:45,250 --> 00:20:48,375 - 289 00:20:49,750 --> 00:20:50,833 နေပါဦး။ 290 00:20:51,541 --> 00:20:53,000 - 291 00:20:54,500 --> 00:20:55,708 ပူအာ! 292 00:20:59,291 --> 00:21:01,375 မဟုတ်ဘူး! ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။ 293 00:21:05,958 --> 00:21:08,916 - 294 00:22:00,250 --> 00:22:02,750 ဘာပဲဖြစ်ခဲ့ဖြစ်ခဲ့၊ 295 00:22:02,833 --> 00:22:03,916 ဝက်ကို အပြစ်တင်တယ်။ 296 00:22:07,166 --> 00:22:08,250 အိုး... 297 00:22:09,250 --> 00:22:10,916 ကြည့်ပါရစေ။ 298 00:22:11,916 --> 00:22:13,375 ဖေဖေ့ကို ပြောပြမှာလား။ 299 00:22:13,875 --> 00:22:15,500 ငါက သူ့အမေ။ 300 00:22:16,125 --> 00:22:18,666 ငါ သူ့ကို ဘာမှပြောစရာ မလိုဘူး။ 301 00:22:19,916 --> 00:22:21,083 သူပြောတာမှန်တယ်။ 302 00:22:25,041 --> 00:22:26,375 အပြင်မှာ ငါမပိုင်ဘူး။ 303 00:22:33,875 --> 00:22:35,833 ငါ့ကျောက်ကို တောင်ပေါ်တင်ရမယ်။ 304 00:22:35,916 --> 00:22:38,541 ဟုတ်ပြီ ပျော်ပါစေ။ 305 00:22:40,041 --> 00:22:41,916 မင်းကြိုးစားမှာမဟုတ်ဘူး။ ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော့်​ကို နှုတ်​ဆက်​မလား? 306 00:22:42,000 --> 00:22:44,833 မင်း လိုချင်တာ ဒါပဲလို့ ပြောခဲ့တယ်။ 307 00:22:45,500 --> 00:22:46,541 အဲဒါ။ 308 00:22:50,166 --> 00:22:52,625 ငါသေသောအခါ၊ 309 00:22:53,166 --> 00:22:58,125 အဲဒီထဲက တစ်ယောက်အနေနဲ့ ငါပြန်လာမယ်။ 310 00:23:00,166 --> 00:23:02,541 ဝူး! 311 00:23:05,625 --> 00:23:08,166 ဒါမှမဟုတ် တက်တူးမှားရွေးလိုက်တာလား။ 312 00:23:08,250 --> 00:23:10,541 မင်းဘာလို့ ထူးထူးခြားခြားသရုပ်ဆောင်နေတာလဲ။ 313 00:23:10,625 --> 00:23:12,958 ငါက ရွာအရူး။ အဲဒါ ငါ့အလုပ်။ 314 00:23:13,041 --> 00:23:15,333 Gramma တစ်ခုခုရှိလျှင် မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်တယ်၊ 315 00:23:15,416 --> 00:23:16,583 ငါ့ကိုပြောပြပါ။ 316 00:23:17,625 --> 00:23:19,708 မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်တာတစ်ခုရှိလား။ 317 00:23:19,791 --> 00:23:24,958 မင်းကြားချင်တာတစ်ခုရှိလား။ 318 00:23:29,833 --> 00:23:32,500 ဒီတောင်က ပိုမြင့်လာသလား။ 319 00:23:47,083 --> 00:23:52,791 ပြောပြီးပြီ။ ငါတို့လူတွေရဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေ အကုန်လုံး 320 00:23:53,291 --> 00:23:54,458 ဒါပေမယ့် တစ်ခု။ 321 00:24:01,875 --> 00:24:03,833 ဒီနေရာက ဘာလဲ။ 322 00:24:04,375 --> 00:24:09,541 ငါတို့ဘိုးဘေးတွေ တကယ်ထင်လား။ သန္တာကျောက်တန်းထဲမှာနေခဲ့တာလား။ 323 00:24:14,625 --> 00:24:15,708 အဲဒီထဲမှာ ဘာပါလဲ။ 324 00:24:15,791 --> 00:24:20,500 မေးခွန်း၏အဖြေ မင်းကိုယ်မင်း ဆက်မေးတယ်။ 325 00:24:21,791 --> 00:24:25,791 အထဲဝင်သွား၊ ဒရမ်တီးပါ 326 00:24:25,875 --> 00:24:27,583 ရှာဖွေပါ... 327 00:24:28,750 --> 00:24:31,875 "ငါက ဘယ်သူဖြစ်မလဲ" 328 00:25:53,458 --> 00:25:54,750 "ဗုံတီးတယ်။" 329 00:26:24,916 --> 00:26:28,875 - 330 00:26:47,625 --> 00:26:50,375 ♪ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်္ဘောသားများ♪ 331 00:26:50,458 --> 00:26:52,208 ♪ ဖိတ်ကြားထားသည်♪ 332 00:26:52,291 --> 00:26:57,375 ♪ ပင်လယ်ကြီး၏နတ်ဘုရားအားဖြင့် လာပါပြီ ♪ 333 00:26:57,458 --> 00:27:00,375 ♪စိန်ခေါ်မှုကိုရယူပါ ကောင်းတယ်♪ 334 00:27:00,458 --> 00:27:04,625 ♪ ဒါ့အပြင်♪ 335 00:27:07,250 --> 00:27:09,375 ♪ အိုး! အိုး! ♪ 336 00:27:09,458 --> 00:27:11,208 ♪ ရှေ့သို့ ကိုင်းညွတ်♪ 337 00:27:11,291 --> 00:27:16,666 - Chee Hoo - ♪ အထည်ကိုထိတဲ့ငှက်♪ 338 00:27:16,750 --> 00:27:19,125 ♪ အိုး! အိုး!♪ 339 00:27:19,208 --> 00:27:21,875 ♪ Te mundu, te malai♪ 340 00:27:21,958 --> 00:27:26,833 ♪ ဒါဟာ မိသားစုအတွက် မဟုတ်ပါဘူး♪ 341 00:27:26,916 --> 00:27:31,458 ♪ လေနဲ့ ကောင်းကင်ကြီးကို ဖတ်တယ် နေမြင့်သောအခါ♪ 342 00:27:31,958 --> 00:27:34,750 ♪ ပင်လယ်ပြင်ရဲ့ အရှည်ကို ရွက်လွှင့်ခဲ့ကြတယ်။ 343 00:27:34,833 --> 00:27:36,625 ♪ ပင်လယ်လေညင်း♪ 344 00:27:36,708 --> 00:27:39,625 ♪ ညဘက်မှာ ကြယ်တိုင်းကို နာမည်ပေးတယ်♪ 345 00:27:39,708 --> 00:27:41,791 ♪ ငါတို့ဘယ်မှာလဲဆိုတာ ငါတို့သိတယ်♪ 346 00:27:41,875 --> 00:27:46,083 ♪ ငါတို့ဘယ်သူလဲဆိုတာသိတယ် ငါတို့ဘယ်သူလဲ♪ 347 00:27:46,166 --> 00:27:48,791 ♪ ဝေး၊ ဝေး! ♪ 348 00:27:48,875 --> 00:27:51,333 ♪ ရှာဖွေရန် သင်တန်းတစ်ခုကို ကျွန်ုပ်တို့ သတ်မှတ်ခဲ့သည်♪ 349 00:27:51,416 --> 00:27:55,875 ♪ ကျွန်ုပ်တို့သွားလာရာနေရာတိုင်းတွင် အသစ်စက်စက်ကျွန်းတစ်ကျွန်း♪ 350 00:27:55,958 --> 00:27:57,791 ♪ ဝေး၊ ဝေး! ♪ 351 00:27:57,875 --> 00:28:01,041 ♪ ကျွန်ုပ်တို့၏ကျွန်းကို ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်ထဲတွင် သိမ်းဆည်းထားပါ♪ 352 00:28:01,125 --> 00:28:03,583 ♪ အိမ်ရှာရန်အချိန်တန်သောအခါ♪ 353 00:28:03,666 --> 00:28:05,291 ♪ ငါတို့လမ်းသိတယ်♪ 354 00:28:05,375 --> 00:28:07,208 ♪ ဝေး၊ ဝေး။ ♪ 355 00:28:07,291 --> 00:28:10,916 ♪ ကျွန်ုပ်တို့သည် နိမိတ်တိုင်းကို ဖတ်ရှုလေ့လာသူများဖြစ်သည်♪ 356 00:28:11,000 --> 00:28:13,375 ♪ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်ကြီးသူများ၏ ပုံပြင်များကို ပြောပြသည်♪ 357 00:28:13,458 --> 00:28:16,125 ♪ အဆုံးမရှိသောကွင်းဆက်တွင်♪ 358 00:28:16,208 --> 00:28:17,541 ♪ Auē! အော်! ♪ 359 00:28:17,625 --> 00:28:20,458 ♪ Te fenua, te mālie♪ 360 00:28:20,541 --> 00:28:23,166 ♪ Nae ko hākilia♪ 361 00:28:23,250 --> 00:28:29,583 ♪ ငါတို့လမ်းသိတယ်♪ 362 00:28:29,666 --> 00:28:31,041 ငါတို့က ရေကြောင်းခရီးလား? 363 00:28:31,791 --> 00:28:33,208 ငါတို့က သင်္ဘောသားတွေပါ။ 364 00:28:34,333 --> 00:28:37,666 သဒ္ဒါ! ငါ့မှာ မေးခွန်းတွေ အများကြီး ရှိတယ်! 365 00:28:40,083 --> 00:28:41,250 ကျွန်ုပ်တို့ဘာကြောင့် ရပ်လိုက်တာလဲ။ 366 00:28:41,791 --> 00:28:43,041 Maui 367 00:28:43,791 --> 00:28:47,250 Te Fiti ၏နှလုံးသားကိုခိုးယူသောအခါ၊ 368 00:28:48,125 --> 00:28:50,166 မကောင်းမှုတစ်ခုစတင်ခဲ့သည်။ 369 00:28:51,083 --> 00:28:53,125 တီကာ နိုးလာသည်။ 370 00:28:53,666 --> 00:28:55,625 နတ်ဆိုးတွေ ပေါ်လာတယ်။ 371 00:28:55,708 --> 00:28:58,916 ကနူးလှေတွေ ပြန်မလာတော့ဘူး။ 372 00:28:59,833 --> 00:29:02,541 ငါတို့ပြည်သူတွေကို ကာကွယ်ဖို့၊ 373 00:29:02,625 --> 00:29:07,208 ရှေးခေတ်အကြီးအကဲများသည် ခရီးသွားခြင်းကို တားမြစ်ကြသည်။ 374 00:29:07,750 --> 00:29:09,916 ဒီလောက်ကြာကြာ၊ 375 00:29:10,000 --> 00:29:12,916 ငါတို့ဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါတို့မေ့သွားပြီ။ 376 00:29:13,625 --> 00:29:15,125 ယခုလည်း၊ 377 00:29:16,208 --> 00:29:19,708 အမှောင်က နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့ကို တွေ့ပြီ။ 378 00:29:22,875 --> 00:29:24,708 နေရာတိုင်းပါပဲ။ 379 00:29:25,541 --> 00:29:27,500 ကျွန်းက သေနေတယ်။ 380 00:29:27,583 --> 00:29:29,291 ဇာတ်လမ်းတွေက အမှန်တွေပါ။ 381 00:29:29,375 --> 00:29:32,583 ဇာတ်လမ်းက အခုမှစတယ်။ 382 00:29:46,458 --> 00:29:50,833 ဟိုနေ့က မင်းကိုတွေ့ခဲ့တယ် Moana 383 00:29:50,916 --> 00:29:52,833 ရေထဲမှာ။ 384 00:29:53,500 --> 00:29:55,458 အိပ်မက်တစ်ခုလို့ထင်ခဲ့တယ်။ 385 00:29:55,541 --> 00:29:58,708 သမုဒ္ဒရာက မင်းကိုရွေးတယ်။ 386 00:29:58,791 --> 00:30:02,291 ငါတို့ သန္တာကျောက်တန်းဘက်သို့ ခရီးထွက်ရန်။ 387 00:30:02,833 --> 00:30:05,166 - Maui ကိုရှာပါ၊ 388 00:30:05,250 --> 00:30:08,583 မဟာသမုဒ္ဒရာကိုဖြတ်၍ ကယ်နှုတ်တော်မူပါ။ 389 00:30:08,666 --> 00:30:12,500 Te Fiti ၏နှလုံးကိုပြန်လည်ထူထောင်ရန် ... 390 00:30:14,416 --> 00:30:16,458 ... ငါတို့အားလုံးကို ကယ်တင်ပါ။ 391 00:30:48,916 --> 00:30:53,208 ငါတို့ ဘိုးဘေးတွေက ယုံကြည်တယ်။ 392 00:30:53,291 --> 00:30:56,541 Maui သည် ထိုနေရာတွင် ရှိနေသည်။ 393 00:30:56,625 --> 00:30:59,375 သူ့ငါးမျှားချိတ်ရဲ့အောက်ခြေမှာ။ 394 00:30:59,458 --> 00:31:02,791 အဲဒါကို လိုက်လုပ်ရင် သူ့ကို တွေ့လိမ့်မယ်။ 395 00:31:03,458 --> 00:31:06,041 ဖေဖေ သိဖို့လိုတယ်။ ငါ သူ့ကို ကနူးလှေတွေ ပြမယ်။ 396 00:31:06,125 --> 00:31:07,375 ကူညီမယ့်သူ။ 397 00:31:08,166 --> 00:31:11,791 လုပ်သင့်တာကို လုပ်ပါ၊ ဒါပေမယ့် မြန်မြန်လုပ်ပါ။ 398 00:31:14,333 --> 00:31:15,666 မြန်မြန်လုပ်။ 399 00:31:25,791 --> 00:31:26,958 ရေကန်တစ်ခုလုံး စမ်းကြည့်တယ်။ 400 00:31:27,041 --> 00:31:28,250 ကောက်ပဲသီးနှံတွေ မည်းလာတယ်။ 401 00:31:28,333 --> 00:31:30,666 ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။ ငါးပြန်မလာရင် 402 00:31:30,750 --> 00:31:32,583 အခု ပိန်းဥ ညှိုးနွမ်းနေပြီ။ 403 00:31:32,666 --> 00:31:34,791 ထိတ်လန့်ခြင်း မည်သည်မျှ မကျွေးပါ... 404 00:31:43,041 --> 00:31:44,541 ကျေးဇူးပြု၍ 405 00:31:53,666 --> 00:31:55,125 ဒါကို ဘယ်လိုပြင်ရမလဲ သိတယ်။ 406 00:31:55,625 --> 00:31:57,708 Maui ကိုတွေ့နိုင်တယ်။ ငါ့မှာ နှလုံးသားရှိတယ်။ 407 00:31:57,791 --> 00:32:00,541 ကြယ်တွေနောက်ကို လိုက်မယ်ဆိုရင်၊ ချိတ်... ကနူးလှေတွေရှိတယ်။ 408 00:32:00,625 --> 00:32:03,375 ဖေဖေ၊ ငါတို့ တစ်ချိန်က ရေကြောင်းခရီး သွားဖူးတယ်။ ငါတို့ပြန်ခရီးထွက်လို့ရတယ်။ 409 00:32:03,458 --> 00:32:06,708 မင်းဟာ မင်းပထမဆုံးလို့ မင်းထင်လား။ Gramma က အဲဒီနေရာကို ခေါ်သွားတာလား? 410 00:32:10,208 --> 00:32:11,041 မင်းသိလား 411 00:32:11,125 --> 00:32:12,833 ငါတို့ဘိုးဘေးတွေက အဲဒီဂူကို ပိတ်တယ်။ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအတွက်။ 412 00:32:12,916 --> 00:32:14,416 သူတို့က ငါတို့ကို ကာကွယ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။ 413 00:32:14,500 --> 00:32:17,833 မဟုတ်ဘူး အဖေ၊ မင်း ငါတို့လူတွေကို ကူညီဖို့ ငါ့ကိုပြောခဲ့တယ်။ 414 00:32:17,916 --> 00:32:20,708 ငါတို့ဘယ်သူလဲဆိုတာ လျစ်လျူရှုတယ်။ ငါတို့လူတွေကို ကူညီတာမဟုတ်ဘူး။ 415 00:32:20,791 --> 00:32:23,291 ကျွန်ုပ်တို့သည် Maui ကိုရှာဖွေရန်၊ နှလုံးကိုပြန်လည်ထူထောင်ရန်ရှိသည်။ 416 00:32:23,916 --> 00:32:27,208 ငါတို့ကျွန်းက သေတော့မယ်။ ငါတို့ဘာမှမလုပ်နိုင်ဘူး။ 417 00:32:28,000 --> 00:32:30,833 ဒါက ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။ 418 00:32:33,791 --> 00:32:36,541 ချုပ်! မင်းအမေပဲ။ 419 00:33:08,166 --> 00:33:10,208 - ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။ - ငါတို့ဘာမှမတတ်နိုင်ဘူး။ 420 00:33:22,958 --> 00:33:24,125 သွားတော့။ 421 00:33:26,166 --> 00:33:27,958 ယခုမဟုတ်ပါ။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 422 00:33:28,500 --> 00:33:29,666 သင် ... ရမည်။ 423 00:33:31,166 --> 00:33:33,750 သမုဒ္ဒရာက မင်းကိုရွေးတယ်။ 424 00:33:36,625 --> 00:33:38,333 ငါးမျှားချိတ်ကို လိုက်နာပါ။ 425 00:33:41,458 --> 00:33:43,291 Maui ကိုတွေ့သောအခါ၊ 426 00:33:44,291 --> 00:33:46,541 မင်း သူ့ကို နားရွက်ဆွဲတယ်။ 427 00:33:47,250 --> 00:33:48,750 မင်းပြောသလို၊ 428 00:33:49,333 --> 00:33:53,333 "ကျွန်တော်က Motunui က Moana ပါ။ 429 00:33:55,333 --> 00:33:58,166 မင်းငါ့လှေပေါ်တက်မယ်၊ 430 00:33:58,958 --> 00:34:01,541 ပင်လယ်ကိုဖြတ်ပြီး ရွက်လွှင့်ပါ။ 431 00:34:02,041 --> 00:34:05,500 ပြီး​တော့ Te Fiti ရဲ့နှလုံးသားကို ပြန်​လည်​ရရှိ​စေပါတယ်​။" 432 00:34:07,250 --> 00:34:09,166 ငါ မင်းကို မထားခဲ့နိုင်ဘူး။ 433 00:34:11,916 --> 00:34:16,708 သင်သွားနိုင်သောနေရာမရှိ။ 434 00:34:18,458 --> 00:34:20,875 ငါမင်းနဲ့အတူရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ 435 00:34:54,041 --> 00:34:55,041 သွားတော့။ 436 00:35:28,708 --> 00:35:30,833 ♪ လိုင်းတစ်ခုရှိတယ် ကောင်းကင်က ပင်လယ်နဲ့ဆုံတဲ့ နေရာ♪ 437 00:35:30,916 --> 00:35:33,958 ♪ ပြီးတော့ ငါ့ကို ခေါ်တယ်♪ 438 00:35:34,041 --> 00:35:36,625 ♪ ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး♪ 439 00:35:36,708 --> 00:35:40,166 ♪ ဘယ်လောက်ဝေးလဲ♪ 440 00:35:40,250 --> 00:35:42,541 ♪ အချိန်တိုင်း ရင်ခုန်နေမယ် ငါဖြစ်သင့်တဲ့နေရာ♪ 441 00:35:42,625 --> 00:35:45,583 ♪ ငါ့နောက်မှာရှိနေတယ်♪ 442 00:35:45,666 --> 00:35:48,583 ♪ ငါက ငါ့ဘာသာ♪ 443 00:35:48,666 --> 00:35:51,916 ♪ မသိသောကမ္ဘာများဆီသို့♪ 444 00:35:52,000 --> 00:35:55,250 ♪ ငါလျှောက်တဲ့လမ်းတိုင်း၊ ငါလျှောက်တဲ့လမ်းတိုင်း♪ 445 00:35:55,333 --> 00:35:58,083 ♪ ကျွန်တော်ရွေးချယ်မှုတစ်ခုပါ အခုတော့ နောက်ပြန်မလှည့်နိုင်တော့ဘူး♪ 446 00:35:58,166 --> 00:36:00,416 ♪ မသိသေးသူကြီးထံမှ တစ်ကိုယ်တည်းသွားတဲ့နေရာ♪ 447 00:36:00,500 --> 00:36:03,375 ♪ ဘယ်မှာနေချင်လဲ... ♪ 448 00:36:10,541 --> 00:36:13,166 ♪ ပင်လယ်ထဲမှာ ညဘက်လင်းနေတဲ့ သူမရဲ့အလင်းရောင်ကို မြင်ပါ♪ 449 00:36:13,250 --> 00:36:15,583 ♪ သူငါ့ကိုခေါ်တယ်♪ 450 00:36:16,083 --> 00:36:18,375 ♪ ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်♪ 451 00:36:18,458 --> 00:36:21,916 ♪ ငါသွားလို့ရပြီ... ♪ 452 00:36:22,000 --> 00:36:26,958 ♪ ကောင်းကင်မှာ လတစ်စင်းရှိတယ် လေက ငါ့နောက်မှာရှိတယ်♪ 453 00:36:27,041 --> 00:36:29,791 ♪ မကြာခင် ငါသိလိမ့်မယ်♪ 454 00:36:29,875 --> 00:36:35,541 ♪ ငါ ဘယ်လောက်ဝေးဝေး သွားမယ်♪ 455 00:36:50,541 --> 00:36:52,458 ကျွန်ုပ်သည် Motunui မှ Moana ဖြစ်သည်။ 456 00:36:52,541 --> 00:36:55,708 မင်းငါ့လှေပေါ်တက်မယ်၊ ပင်လယ်ကိုဖြတ်ပြီး ရွက်လွှင့်ပါ။ 457 00:36:55,791 --> 00:36:58,000 နှင့် Te Fiti ၏နှလုံးကိုပြန်လည်ထူထောင်။ 458 00:36:58,083 --> 00:37:01,083 ကျွန်ုပ်သည် Motunui မှ Moana ဖြစ်သည်။ 459 00:37:01,166 --> 00:37:03,750 မင်း ငါ့လှေပေါ်တက်ပြီး ရွက်လွှင့်မယ်... 460 00:37:03,833 --> 00:37:05,333 -အိုး... 461 00:37:26,625 --> 00:37:27,458 ဟီးဟီး! 462 00:37:27,541 --> 00:37:28,958 - 463 00:37:47,291 --> 00:37:48,375 မြင်လား? 464 00:37:49,041 --> 00:37:51,666 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ကြည့်လိုက်။ 465 00:37:52,250 --> 00:37:54,458 သမုဒ္ဒရာသည် ကျွန်ုပ်၏ သူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။ 466 00:37:56,791 --> 00:37:57,625 ဟီးဟီး။ 467 00:38:08,416 --> 00:38:10,375 ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ့်အစားအစာကို ယူလာပေးတယ်လို့ ပြောပါ။ 468 00:38:13,291 --> 00:38:16,000 ကျွန်ုပ်သည် Motunui မှ Moana ဖြစ်သည်။ 469 00:38:16,541 --> 00:38:19,583 မင်းငါ့လှေပေါ်တက်မယ်၊ ပင်လယ်ကိုဖြတ်ပြီး ရွက်လွှင့်ပါ။ 470 00:38:20,125 --> 00:38:22,041 နှင့် Te Fiti ၏နှလုံးကိုပြန်လည်ထူထောင်။ 471 00:38:22,625 --> 00:38:24,875 ဟင့်အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ 472 00:38:24,958 --> 00:38:25,958 စလာသည်! 473 00:38:31,583 --> 00:38:34,416 ကျွန်ုပ်သည် Motunui မှ Moana ဖြစ်သည်။ 474 00:38:35,291 --> 00:38:36,916 မင်းငါ့လှေပေါ်တက်မယ်... 475 00:38:39,000 --> 00:38:42,541 ကျွန်ုပ်သည် Motunui မှ Moana ဖြစ်သည်။ 476 00:39:00,375 --> 00:39:01,375 ဘာလဲ? 477 00:39:07,000 --> 00:39:08,083 ဟင့်အင်း၊ 478 00:39:08,583 --> 00:39:11,708 အဆင်ပြေပါတယ် ဟီးဟီး။ မိုးနည်းနည်းရွာတယ်။ အိုက်! 479 00:39:38,416 --> 00:39:41,375 Ocean ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုကူညီပါ။ 480 00:39:42,208 --> 00:39:43,958 စလာသည်။ 481 00:39:50,875 --> 00:39:51,875 မဟုတ်ဘူး! 482 00:40:24,916 --> 00:40:28,250 အင်း၊ ဘာလဲ? ကူညီပါလို့ ပြောတယ်။ 483 00:40:28,333 --> 00:40:29,625 ဒီ? 484 00:40:30,125 --> 00:40:32,833 ငါ့လှေကို ဖျက်နေတာလား။ မကူညီဘူး! 485 00:40:36,833 --> 00:40:39,166 တစ်နေ့လုံး ငါးတွေ ဆီးသွားတယ်။ 486 00:40:39,666 --> 00:40:41,333 နောက်ပြီး ပိုဆိုးတာက... 487 00:41:06,291 --> 00:41:07,125 Maui? 488 00:41:14,291 --> 00:41:15,541 Maui 489 00:41:20,208 --> 00:41:22,875 လေနှင့်ပင်လယ်၏နတ်သမီး Maui... 490 00:41:24,041 --> 00:41:25,750 ...ကျွန်တော်က Motunui က Moana ပါ။ 491 00:41:25,833 --> 00:41:29,791 မင်းတက်မယ်... မင်းငါ့လှေပေါ်တက်မယ်။ 492 00:41:29,875 --> 00:41:32,458 အင်း။ မင်းငါ့ကို တက်လာလိမ့်မယ်... 493 00:41:32,541 --> 00:41:33,583 လှေ! 494 00:41:35,041 --> 00:41:37,250 ဘု​ရား​သခင်​က ကျွန်​တော့်​ကို လှေ​တစ်​စင်း​ပေး​တယ်။ 495 00:41:40,541 --> 00:41:41,625 ပြီးတော့ လူသေးသေးလေး။ 496 00:41:41,708 --> 00:41:43,791 ဟယ်လို လူသေးသေးလေး။ 497 00:41:43,875 --> 00:41:46,000 သူတို့ဘာကြောင့်ထင်လဲ ဆိုတာလည်း သေချာမသိပါဘူး။ ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။ 498 00:41:46,083 --> 00:41:47,791 လူသားလေးကို ပြန်ယူလို့ရတယ်။ 499 00:41:50,041 --> 00:41:52,250 အိုး. ငါဒါပဲစားမယ်။ 500 00:41:52,333 --> 00:41:54,166 အဲဒါ ကြက်သား။ သူ့နာမည်က ဟီးဟီး။ 501 00:41:54,250 --> 00:41:56,833 သူ့နာမည်က "ယွမ်ယွမ်" ငါ့ရင်ထဲမှာ ဝမ်းသွားတဲ့အခါ၊ 502 00:42:00,750 --> 00:42:02,000 - Maui - ဟမ်။ 503 00:42:02,083 --> 00:42:03,375 - ပုံသဏ္ဍာန်ပြောင်းလဲခြင်း။ - Mmm 504 00:42:03,458 --> 00:42:05,625 - လေနှင့်ပင်လယ်၏ Demigod ။ - ဟုတ်ကဲ့။ 505 00:42:05,708 --> 00:42:07,916 ငါက Motunui က Moana ပါ... - Mmm ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။ 506 00:42:08,000 --> 00:42:09,375 - သူရဲကောင်း။ - ဟင့်? 507 00:42:09,458 --> 00:42:10,791 ဒီတော့ ဒီအတိုင်းပါပဲ။ 508 00:42:10,875 --> 00:42:13,791 Maui၊ ပုံသဏ္ဍာန်ပြောင်း၊ လေနှင့်ပင်လယ်၏ demigod၊ 509 00:42:14,583 --> 00:42:15,750 သူရဲကောင်း။ 510 00:42:16,958 --> 00:42:20,000 အိုက်! အမျိုးသမီး။ အမျိုးသမီးတွေလည်း ပါတယ်။ ယောက်ျားမိန်းမ။ 511 00:42:20,083 --> 00:42:21,833 မိန်းကလေး ယောက်ျားလေး ကိစ္စ မဟုတ်ဘူး။ ယောက်ျားမိန်းမ။ 512 00:42:21,916 --> 00:42:23,708 Maui သည် အားလုံးအတွက် သူရဲကောင်းဖြစ်သည်။ 513 00:42:23,791 --> 00:42:25,833 မင်းလုပ်တာကောင်းတယ်လို့ ငါထင်တယ်။ ထိပ်မှစတင်ပါ။ 514 00:42:25,916 --> 00:42:27,791 သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု... ရိုက်တယ်။ 515 00:42:27,875 --> 00:42:30,708 ငါက Mot... ငါ... ငါ... 516 00:42:30,791 --> 00:42:31,625 - ငါက Moa... - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 517 00:42:31,708 --> 00:42:32,666 မင်း လုံးလုံး လွှမ်းသွားပြီ။ 518 00:42:32,750 --> 00:42:36,125 ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့။ Maui အမြဲတမ်း သူ့ပရိသတ်တွေအတွက် အချိန်ရှိတယ်။ 519 00:42:36,208 --> 00:42:37,333 -အိုး ငါ... - ဒါပါပဲ။ 520 00:42:37,416 --> 00:42:40,291 ငါမြင်ရမလား။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကောင်းပါပြီ။ 521 00:42:45,166 --> 00:42:48,375 ငါဘာမှမရေးခင် မင်းသိလား မင်းအကြောင်းသိချင်တယ်။ 522 00:42:48,458 --> 00:42:50,416 မင်းရဲ့မျှော်လင့်ချက်တွေကို ပြောပြပါ၊ မင်းရဲ့အိပ်မက်တွေကို ပြောပြပါ။ 523 00:42:50,500 --> 00:42:51,583 ငါ ခုန်ချမိလောက်ပြီထင်တယ်... 524 00:42:51,666 --> 00:42:52,916 အချိန်ကုန်ပြီ။ ခုန်ပေါက်ရမယ်။ 525 00:42:53,000 --> 00:42:57,875 "မိုနာအတွက်။ မင်းရဲ့အိပ်မက်တွေကို ပုံဖော်ပြီး အဲဒါတွေကို လိုက်နာပါ။" 526 00:42:59,375 --> 00:43:01,083 - အိုး။ 527 00:43:01,166 --> 00:43:02,708 ကြက်က ကိုယ့်ခြေထောက်ကို ကိုက်တယ်။ 528 00:43:02,791 --> 00:43:03,791 သူလည်း လိုချင်တယ်။ 529 00:43:06,125 --> 00:43:09,458 ကြက်သားအတွက် "ခြေဖဝါး"။ 530 00:43:12,500 --> 00:43:13,708 အဲဒီမျက်နှာကို ကြည့်လိုက်ပါ။ 531 00:43:13,791 --> 00:43:16,916 မင်းအခွင့်အရေးရဖို့ နေ့တိုင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ မင်းရဲ့ဟီးရိုးကို လူကိုယ်တိုင်တွေ့ဖို့။ 532 00:43:17,000 --> 00:43:18,458 မင်းက ငါ့ရဲ့သူရဲကောင်းမဟုတ်ဘူး။ 533 00:43:18,541 --> 00:43:21,333 ပြီးတော့ ငါဒီမှာမရှိဘူးဆိုတော့ မင်းငါ့ကို လက်မှတ်ထိုးလို့ရတယ်။ 534 00:43:21,416 --> 00:43:25,375 မင်းဒီကိုခိုးသွားလို့ ငါရောက်နေတာ 535 00:43:25,458 --> 00:43:27,250 Te Fiti ၏နှလုံးသား။ 536 00:43:27,333 --> 00:43:29,458 ငါ့လှေကို မင်းတက်ရလိမ့်မယ်၊ 537 00:43:29,541 --> 00:43:32,333 ပင်လယ်ကိုဖြတ်ပြီး ရွက်လွှင့်ပြီး ပြန်ထည့်ပါ။ 538 00:43:34,375 --> 00:43:36,208 အင်း။ 539 00:43:36,875 --> 00:43:39,500 မင်းက ရူးနေတာပဲ သိလား။ 540 00:43:39,583 --> 00:43:43,250 အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ မင်းငါ့ကိုမကြိုက်ဘူး။ 541 00:43:43,333 --> 00:43:46,833 မဖြစ်နိုင်ဘူး ဆိုတော့ ငါ့ကိုကြည့်။ 542 00:43:46,916 --> 00:43:48,875 သောင်တင်ဖူးတယ်။ ဒီကျွန်းပေါ်မှာ 543 00:43:48,958 --> 00:43:49,958 အနှစ်တစ်ထောင်ကျော်၊ 544 00:43:50,041 --> 00:43:53,458 ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​က ဒီနှလုံးသားကို ရဖို့ကြိုးစား​နေတာ မင်းအတွက် လက်ဆောင်တစ်ခုအနေနဲ့ 545 00:43:53,541 --> 00:43:56,333 ဆိုတော့ ဘယ်ယုံလဲ။ မင်းပြောဖို့ကြိုးစားနေတာ... 546 00:43:58,750 --> 00:44:00,791 - ... "ငါမင်းကိုလေးစားတယ်။" - ဘာလဲ? 547 00:44:00,875 --> 00:44:02,625 - "ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်တယ်။" - ဟင့်? 548 00:44:02,708 --> 00:44:04,125 ရပါတယ်။ ငါ မင်းနဲ့ ရှုပ်နေတာ ရပ်လိုက်မယ်။ 549 00:44:04,208 --> 00:44:05,500 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 550 00:44:06,541 --> 00:44:09,083 - ရပါတယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး... 551 00:44:09,166 --> 00:44:10,041 - ငါမဟုတ်ဘူး... မဟုတ်ဘူး... - Mmm 552 00:44:10,125 --> 00:44:11,541 ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး... 553 00:44:13,000 --> 00:44:14,666 အိုကေ၊ 554 00:44:14,750 --> 00:44:17,208 ♪ ဖြစ်ပျက်နေတာကိုမြင်တယ် ဟုတ်တယ်♪ 555 00:44:18,333 --> 00:44:19,666 ♪ မင်းဟာ ကြီးမြတ်မှုတွေနဲ့ မျက်နှာချင်းဆိုင်တွေ့နေရတယ်♪ 556 00:44:19,750 --> 00:44:20,708 ♪ ထူးဆန်းတယ်♪ 557 00:44:20,791 --> 00:44:23,458 ♪ မင်းဘယ်လိုခံစားရမှန်းတောင်မသိဘူး♪ 558 00:44:23,541 --> 00:44:24,625 ♪ ချစ်စရာကောင်းတယ်♪ 559 00:44:25,375 --> 00:44:28,166 ♪ ကောင်းပြီ၊ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် လူသားတွေ ဘယ်တော့မှ မပြောင်းလဲဘူး♪ 560 00:44:28,250 --> 00:44:31,625 ♪ မျက်လုံးဖွင့်ပါ စကြရအောင်♪ 561 00:44:31,708 --> 00:44:33,083 ♪ ဟုတ်တယ်၊ ငါက တကယ်ပဲ♪ 562 00:44:33,166 --> 00:44:34,125 ♪ ဒါက Maui ပါ၊ အဲဒါကို ရှူပါ ♪ 563 00:44:35,291 --> 00:44:39,375 ♪ အများကြီးပဲ၊ ဆံပင်၊ ဘော်ဒီ♪ ငါသိတယ်။ 564 00:44:39,458 --> 00:44:41,750 ♪မင်းဟာ demigod ကို ငေးကြည့်နေတဲ့အခါ♪ 565 00:44:42,458 --> 00:44:46,208 ♪ ငါဘာပြောနိုင်မလဲ ကြိုဆိုပါတယ် ♪ 566 00:44:46,291 --> 00:44:49,583 ♪ ဒီရေအတွက်၊ နေ၊ ကောင်းကင်? ♪ 567 00:44:49,666 --> 00:44:53,125 ♪ ဟေး၊ အဆင်ပြေတယ်၊ အဆင်ပြေတယ် ကြိုဆိုပါတယ်♪ 568 00:44:54,000 --> 00:44:56,208 ♪ ကျွန်တော်က သာမန်ဒမ်ဂျီးတစ်ယောက်♪ 569 00:44:56,291 --> 00:44:58,125 ♪ ဟေး လက်မနှစ်ချောင်းရှိသောအရာ♪ 570 00:44:58,208 --> 00:45:00,000 ♪ ပြီး ကောင်းကင်ကို ဆွဲတင်♪ 571 00:45:00,083 --> 00:45:01,875 ♪ လမ်းလျှောက်နေတုန်း ဟုတ်လား မြင့်လား ♪ 572 00:45:01,958 --> 00:45:03,000 ♪ ဒီကောင်♪ 573 00:45:03,541 --> 00:45:05,208 ♪ ညတွေ အေးလာတော့♪ 574 00:45:05,291 --> 00:45:08,000 ♪ မင်းကို အောက်ထပ်က မီးကို ဘယ်သူခိုးတာလဲ။ ♪ 575 00:45:08,083 --> 00:45:09,833 ♪ မင်းသူ့ကိုကြည့်နေတယ် yo♪ 576 00:45:09,916 --> 00:45:14,916 ♪ အိုး၊ ငါလည်း နေကို ဖြတ်ခဲ့တယ် ကြိုဆိုပါတယ်♪ 577 00:45:15,000 --> 00:45:18,041 ♪ သင့်ရဲ့နေ့ရက်တွေကို ဆွဲဆန့်ပြီး ပျော်ရွှင်မှုတွေ ယူဆောင်လာဖို့♪ 578 00:45:18,125 --> 00:45:22,208 ♪ လေပြေလေကို ထိန်းထားခဲ့တယ် ကြိုဆိုပါတယ်♪ 579 00:45:22,291 --> 00:45:24,875 ♪ မင်းရဲ့ရွက်တွေကိုဖြည့်ဖို့ ပြီးတော့ မင်းရဲ့သစ်ပင်တွေကို လှုပ်ခါ♪ 580 00:45:24,958 --> 00:45:28,916 ♪ ဒါဆို ငါဘာပြောနိုင်မလဲ ကြိုဆိုပါတယ် ♪ 581 00:45:29,000 --> 00:45:32,041 ♪ ပင်လယ်ထဲက ဆွဲထုတ်ခဲ့တဲ့ ကျွန်းတွေအတွက်♪ 582 00:45:32,125 --> 00:45:34,333 ♪ ဆုတောင်းနေစရာ မလိုပါဘူး အဆင်ပြေပါတယ်♪ 583 00:45:34,416 --> 00:45:36,458 ♪ ကြိုဆိုပါတယ်။ ဟား! ♪ 584 00:45:36,541 --> 00:45:39,208 ♪ ဒါက ငါ့ရဲ့ပုံစံပဲလို့ထင်တယ်♪ 585 00:45:39,750 --> 00:45:41,208 ♪ ကြိုဆိုပါတယ်♪ 586 00:45:41,291 --> 00:45:43,708 ♪ ကြိုဆိုပါတယ်♪ 587 00:45:43,791 --> 00:45:45,416 ♪ ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို စဉ်းစားကြည့်♪ 588 00:45:45,500 --> 00:45:47,250 ♪ ကလေးလေး၊ ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါ ဆက်လျှောက်နိုင်တယ်♪ 589 00:45:47,333 --> 00:45:49,041 ♪ သဘာဝဖြစ်စဉ်တိုင်းကို ရှင်းပြနိုင်ပါတယ်♪ 590 00:45:49,125 --> 00:45:50,875 ♪ ဒီရေလား? မြက်ပင်လား? မြေပြင်? ♪ 591 00:45:50,958 --> 00:45:52,500 ♪ အိုး၊ အဲဒါ Maui ပဲ ရှုပ်နေတာပဲ♪ 592 00:45:52,583 --> 00:45:54,166 ♪ ကျွန်တော် ငါးရှဉ့်ကိုသတ်ခဲ့တယ် ကျွန်တော် သူ့ရဲ့ နှလုံးသားကို မြှုပ်နှံခဲ့တယ်♪ 593 00:45:54,250 --> 00:45:56,041 ♪ အပင်ပေါက် အခု မင်းမှာ အုန်းသီးတွေ ရပြီ♪ 594 00:45:56,125 --> 00:45:57,916 ♪ သင်ခန်းစာက ဘာလဲ။ ယူဆောင်သွားခြင်းကား အဘယ်နည်း။ ♪ 595 00:45:58,000 --> 00:45:59,708 ♪ Maui နဲ့ မရှုပ်ပါနဲ့ သူ လမ်းခွဲသွားတဲ့အခါ♪ 596 00:45:59,791 --> 00:46:01,500 ♪ ပြီးတော့ ငါ့အရေပြားပေါ်က တိပ်ခွေက ဒီမှာ♪ 597 00:46:01,583 --> 00:46:03,208 ♪ ငါအနိုင်ရခဲ့တဲ့ အောင်ပွဲတွေရဲ့ မြေပုံတစ်ခုလား။ ♪ 598 00:46:03,291 --> 00:46:04,916 ♪ ငါရောက်ဖူးတဲ့နေရာကိုကြည့် အရာရာကို ဖြစ်အောင် ငါလုပ်ပေးတယ်။ ♪ 599 00:46:05,000 --> 00:46:07,166 ♪ ဒါဆိုလိုတဲ့ Mini-Maui ကိုကြည့်ပါ လက်မှတ်ထိုးရုံပဲ♪ 600 00:46:07,250 --> 00:46:08,958 ♪ Singin' and scrappin' Flippin' နှင့် snappin'♪ 601 00:46:09,041 --> 00:46:10,791 ♪ အိုး၊ သူမ လက်ခုပ်တီးနေသလား။ အောင်ပွဲ lappin'♪ 602 00:46:10,875 --> 00:46:13,041 ♪ သံပြိုင်ပြန်သွင်းပါ ♪ 603 00:46:13,125 --> 00:46:15,208 ♪ ကောင်းပြီ၊ ငါပြောပါရစေ ♪ 604 00:46:15,291 --> 00:46:16,791 -♪ ကြိုဆိုပါတယ်♪ -♪ ကြိုဆိုပါတယ်♪ 605 00:46:16,875 --> 00:46:20,000 ♪ မင်းသိတဲ့ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ကမ္ဘာအတွက်♪ 606 00:46:20,083 --> 00:46:22,250 ♪ ဟေး၊ ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်♪ 607 00:46:22,333 --> 00:46:24,250 -♪ ကြိုဆိုပါတယ်♪ -♪ ကြိုဆိုပါတယ်♪ 608 00:46:24,333 --> 00:46:27,083 ♪ ကောင်းပြီ၊ ငါသွားရမယ်♪ 609 00:46:27,166 --> 00:46:30,208 ♪ ဟေး၊ မင်းပြောရမယ့်နေ့ပဲ ကြိုဆိုပါတယ်♪ 610 00:46:30,291 --> 00:46:31,541 ♪ ကြိုဆိုပါတယ်♪ 611 00:46:31,625 --> 00:46:33,625 ♪ ငါ ဒီလှေကို လိုအပ်မှာမို့လို့ ♪ 612 00:46:33,708 --> 00:46:36,375 -♪ ဟေး ဟေး ဟေး♪ -♪ ငါ ရွက်လွှင့်နေတယ်ကွာ♪ 613 00:46:36,458 --> 00:46:38,458 -♪ ကြိုဆိုပါတယ်♪ -♪ ကြိုဆိုပါတယ်♪ 614 00:46:38,541 --> 00:46:41,416 ♪ Cuz Maui က float ကလွဲလို့ ဘာမဆိုလုပ်နိုင်တယ်♪ 615 00:46:41,500 --> 00:46:42,750 -♪ ကြိုဆိုပါတယ်♪ -♪ ကြိုဆိုပါတယ်♪ 616 00:46:42,833 --> 00:46:43,958 ♪ ကြိုဆိုပါတယ်♪ 617 00:46:44,041 --> 00:46:46,125 ♪ ကြိုဆိုပါတယ်♪ 618 00:46:46,625 --> 00:46:48,500 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်! 619 00:46:51,291 --> 00:46:52,375 ဟေး! 620 00:46:53,083 --> 00:46:54,875 မင်း လိမ်နေတာ၊ ခိုးနေတယ်... 621 00:46:54,958 --> 00:46:57,375 ကမ်းခြေ၊ နောက်မှ အနံ့ခံမယ်။ 622 00:46:59,625 --> 00:47:01,708 ♪ ဒီလှေကို လိုအပ်နေတာကြောင့် ♪ 623 00:47:05,083 --> 00:47:06,083 - 624 00:47:06,166 --> 00:47:07,708 အိုး! ဘာလဲ? 625 00:47:07,791 --> 00:47:09,541 ကလေးတစ်ယောက်နဲ့ Te Fiti မသွားဘူး။ 626 00:47:09,625 --> 00:47:10,583 ငါ့ချိတ်ရတော့မယ် 627 00:47:11,916 --> 00:47:14,958 သူငယ်ချင်း၊ မင်းမှာ ရှိပြီးသား။ ငါက ငါ့မရှိဘဲ Maui မဟုတ်ဘူး။ 628 00:47:15,041 --> 00:47:17,291 မြဲနေရင်၊ မင်းဝင်ဖို့ ဂူတစ်ခုရှိတယ် 629 00:47:25,666 --> 00:47:27,541 သင်္ဘောသရေစာ။ 630 00:48:07,291 --> 00:48:09,458 အဲဒါကို ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။ 631 00:48:10,458 --> 00:48:12,250 အိုး! 632 00:48:12,333 --> 00:48:13,333 သမီးအဆင်ပြေပါတယ်။ 633 00:48:13,416 --> 00:48:16,875 ကြည့်ပါဦး သူမရှိတော့မယ်။ တစ်ကျွန်းလုံး သူ့ဘာသာသူ။ 634 00:48:17,416 --> 00:48:19,166 ပြီးတော့ သူမ ချစ်လိမ့်မယ်။ 635 00:48:19,250 --> 00:48:20,500 ပြီးတော့ ငါ မင်းကို ချစ်မယ်။ 636 00:48:22,666 --> 00:48:23,875 အမေဝမ်းထဲမှာ။ 637 00:48:27,875 --> 00:48:29,375 ကြက်ပေါင်ကို ဆူအောင်စားရအောင်။ 638 00:48:35,833 --> 00:48:37,916 ဝိုး မင်းက လူမိုက်ပဲ။ 639 00:48:39,083 --> 00:48:40,708 ကြက်ကောင်း။ 640 00:48:46,166 --> 00:48:48,166 - ဟင့်? 641 00:48:53,958 --> 00:48:56,291 အိုး ငါ့... 642 00:48:58,750 --> 00:49:00,500 ဩ။ ဒါကြောင့် ရင်းနှီးတယ်။ 643 00:49:00,583 --> 00:49:02,125 ငါဒါကိုတစ်နေ့လုံးကြည့်နိုင်တယ်။ 644 00:49:02,208 --> 00:49:03,708 - ကျွန်းကိုပျော်မွေ့ပါ။ 645 00:49:03,791 --> 00:49:05,083 Maui၊ ထွက်။ 646 00:49:06,125 --> 00:49:07,250 ဟေး မဟုတ်ဘူး! 647 00:49:07,333 --> 00:49:09,291 နှလုံးသားကို ပြန်လည်ထူထောင်ရမယ်။ 648 00:49:09,375 --> 00:49:11,125 တာ့တာ ။ 649 00:49:12,458 --> 00:49:13,666 ဟေး! ဟေး! 650 00:49:18,041 --> 00:49:19,875 ကလေးလား? မဟုတ်ဘူး၊ သူမကို မတွေ့ဖူးဘူး။ 651 00:49:21,250 --> 00:49:23,041 - 652 00:49:24,041 --> 00:49:25,958 ပြီးတော့ သူပြန်လာပြီ။ မျက်စိမှိတ်ထားပါ။ 653 00:49:27,791 --> 00:49:29,583 ငါက Motun ရဲ့ Moana ပါ... 654 00:49:29,666 --> 00:49:31,125 နောက်တာပါလား။ 655 00:49:32,666 --> 00:49:34,083 ကောင်းတယ်ဗျာ၊ 656 00:49:38,916 --> 00:49:42,458 Moana ပဲ မဟုတ်လား။ အဲ... 657 00:49:42,541 --> 00:49:43,375 Motunui 658 00:49:43,458 --> 00:49:44,541 နှလုံးသားကို ပြန်လည်ထူထောင်ပါ။ 659 00:49:45,625 --> 00:49:46,708 - 660 00:49:50,208 --> 00:49:51,458 - ဩ။ အိုး! 661 00:49:52,625 --> 00:49:56,750 - 662 00:49:56,833 --> 00:49:58,625 ဘီလူးတွေနဲ့ အခွင့်ရေးယူမယ်။ 663 00:49:59,416 --> 00:50:00,958 ကောင်းပြီ၊ ငါထွက်လာပြီ။ 664 00:50:08,000 --> 00:50:09,333 ငါတို့က သူငယ်ချင်းလို့ ထင်ခဲ့တာ။ 665 00:50:16,083 --> 00:50:17,458 သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ? 666 00:50:17,541 --> 00:50:18,375 ငါ့မှာ ဘာမှ မမှားပါဘူး။ 667 00:50:18,458 --> 00:50:19,708 အရမ်းကောင်းတယ်။ မကြားဘူးလား။ 668 00:50:19,791 --> 00:50:21,583 - မင်းလား... - မရှိပါ။ 669 00:50:22,750 --> 00:50:24,583 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့။ 670 00:50:25,041 --> 00:50:25,958 - အဲ့ဒါကိုကြောက်လား? - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 671 00:50:26,041 --> 00:50:28,833 မဟုတ်ဘူး၊ ကြောက်လား? Maui? မရှိ 672 00:50:28,916 --> 00:50:30,708 ငါမကြောက်ဘူး။ 673 00:50:32,750 --> 00:50:34,541 ထိုအရာသည် နှလုံးသားမဟုတ်၊ ကျိန်ဆဲခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ 674 00:50:34,625 --> 00:50:36,958 ဒုတိယ အကြိမ်တော့ ယူလိုက်၊ ကောင်းကင်ကနေ လွင့်ထွက်သွားတယ်။ 675 00:50:37,041 --> 00:50:38,000 ငါ့ချိတ် ပျောက်သွားတယ်။ 676 00:50:38,083 --> 00:50:39,625 ငါ့ကို ဝေးဝေး ရှောင်ပါ။ 677 00:50:39,708 --> 00:50:41,666 - အဲဒါကို ဖယ်လိုက်။ - ဟုတ်ကဲ့ လုံလောက်ပါပြီ။ 678 00:50:41,750 --> 00:50:44,000 ငါက နတ်ကိုးကွယ်သူ... 679 00:50:45,458 --> 00:50:46,750 ငါ မင်းကို ရိုက်မယ်၊ 680 00:50:47,500 --> 00:50:49,000 ဒီဒဏ်ကို မင်းမလိုချင်ဘူး။ 681 00:50:49,083 --> 00:50:50,708 - ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ငါ့ကို? - ဟုတ်တယ် မင်း။ 682 00:50:50,791 --> 00:50:51,750 မင်းအဲဒါကို မလိုချင်သလိုပဲ။ 683 00:50:51,833 --> 00:50:53,791 ထိုအရာသည် အသက်ကို မဖန်တီး၊ သေခြင်း၏ မီးရှူးတန်ဆောင် ဖြစ်၏။ 684 00:50:53,875 --> 00:50:56,041 မထားခဲ့ရင်၊ ဒါဆိုရင် မကောင်းတာတွေ ကြုံလာမယ်။ 685 00:50:56,125 --> 00:50:57,791 - ဒါကို ဖယ်ထား ? - ဟုတ်ကဲ့။ 686 00:50:57,875 --> 00:51:00,083 - Te Fiti ၏နှလုံးသား။ - အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။ အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ 687 00:51:00,166 --> 00:51:01,666 Te Fiti ၏နှလုံးသား။ 688 00:51:01,750 --> 00:51:03,583 ထိုကဲ့သို့ ဘုရားများကို မသွေးဆောင်ပါနှင့်၊ မင်း ငါတို့ကို သတ်လိမ့်မယ်။ 689 00:51:03,666 --> 00:51:06,583 ငါ ငါတို့ကို Te Fiti လိုက်ပို့မယ်။ ဒါမှ ပြန်ထားလို့ရတယ်။ 690 00:51:06,666 --> 00:51:09,250 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ရပါတယ်။ 691 00:51:13,166 --> 00:51:14,208 အိုး. 692 00:51:17,791 --> 00:51:20,708 တစ်ကြိမ်ပဲမှားခဲ့မိရင် မင်းသိမှာပါ 693 00:51:20,791 --> 00:51:23,041 နှိမ့်ချခြင်းရှိမည်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ 694 00:51:24,625 --> 00:51:25,666 အဲဒါဘာလဲ? 695 00:51:29,166 --> 00:51:30,000 Kakamora။ 696 00:51:30,083 --> 00:51:32,541 - Kakamora? - Kakamora ။ 697 00:51:33,375 --> 00:51:35,791 အဆိပ်ပြင်းတဲ့ ဓါးပြလေးတွေ။ 698 00:51:35,875 --> 00:51:37,291 သူတို့ကြည့်ရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။ 699 00:51:41,083 --> 00:51:43,166 တကယ်လား? "ချစ်စရာ" ဟု သတ်မှတ်သည်။ 700 00:51:44,791 --> 00:51:47,583 ပြီးတော့ သူတို့ဒီမှာ ဘာအတွက်လဲလို့ တွေးမိတယ်။ 701 00:52:06,083 --> 00:52:07,958 ခြံကို တင်းကျပ်ပါ။ တည်းခိုခွင့်ယူပါ။ 702 00:52:10,208 --> 00:52:11,250 ရွက်လွှင့်လို့မရဘူးလား။ 703 00:52:11,333 --> 00:52:12,833 ငါကိုယ်တိုင် သင်ပေးတယ်။ 704 00:52:12,916 --> 00:52:14,583 - အိုး။ - အိုး! 705 00:52:16,833 --> 00:52:18,708 - 706 00:52:27,916 --> 00:52:29,500 ပုံသဏ္ဍာန်ပြောင်းခြင်း သို့မဟုတ် တစ်ခုခု မလုပ်နိုင်ဘူးလား။ 707 00:52:29,583 --> 00:52:31,333 မှော်ချိတ်မရှိ၊ မှော်အစွမ်းလည်းမရှိ။ 708 00:52:32,708 --> 00:52:34,583 - 709 00:53:04,458 --> 00:53:06,500 - မဟုတ်ဘူး! ခွင့်ယူသည်! - အိုး! 710 00:53:10,750 --> 00:53:12,541 ဟင့်အင်း၊ 711 00:53:13,250 --> 00:53:14,416 ဟီးဟီး! 712 00:53:14,500 --> 00:53:15,875 - 713 00:53:15,958 --> 00:53:17,333 ပြန်ပေးပါ! 714 00:53:18,541 --> 00:53:20,333 Maui၊ သူတို့နှလုံးကိုယူ။ 715 00:53:20,416 --> 00:53:21,583 အဲဒါကို ပြန်ရမှာပေါ့။ 716 00:53:21,666 --> 00:53:22,500 Maui! 717 00:53:22,583 --> 00:53:24,250 - 718 00:53:27,041 --> 00:53:28,958 ကျိန်စာသင့်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။ 719 00:53:36,916 --> 00:53:38,000 ကောင်းပါပြီ! 720 00:53:41,125 --> 00:53:42,791 ဟိုမှာ! အဲဒါ ဒီမှာဘဲ။ 721 00:53:46,375 --> 00:53:47,416 မင်းလှည့်နေတာလား။ 722 00:53:49,958 --> 00:53:51,875 - သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? - ထွက်ပြေးခြင်း။ 723 00:53:51,958 --> 00:53:53,916 - နှလုံးသားက ဒီလိုပါပဲ။ - ငါတို့ဘယ်တော့မှရမှာမဟုတ်ဘူး။ 724 00:53:54,875 --> 00:53:56,375 ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်မယ်။ 725 00:53:56,458 --> 00:53:57,916 ဟေ့ ငါဘာနဲ့ ထိန်းမှာလဲ 726 00:53:58,000 --> 00:53:59,416 သူတို့က မင်းကို သတ်မှာဘဲ။ 727 00:54:07,916 --> 00:54:09,333 အဲဒီနှလုံးသားကို ငါလိုမယ်။ 728 00:54:14,583 --> 00:54:16,000 တက်မယ်! 729 00:54:30,000 --> 00:54:31,875 အိုး။ 730 00:54:46,333 --> 00:54:48,833 - 731 00:54:51,375 --> 00:54:52,375 အိုး။ 732 00:54:57,333 --> 00:54:59,791 - 733 00:54:59,875 --> 00:55:01,041 နားလည်ပြီ။ 734 00:55:14,416 --> 00:55:16,083 လာ၊ လာ၊ လာ။ 735 00:55:29,125 --> 00:55:30,500 ဟုတ်တယ်! ဟူး ဟူး! 736 00:55:30,583 --> 00:55:33,333 အဲဒါ မယုံနိုင်စရာပဲ။ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်! 737 00:55:33,416 --> 00:55:36,791 ငါတို့? "ငါတို့" လို့ ပြောချင်တာက Maui၊ 738 00:55:36,875 --> 00:55:39,291 ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က ဘာမှမလုပ်ဘူး။ ကျွန်တော်လုပ်တာပါ။ 739 00:55:39,375 --> 00:55:41,208 စကားမစပ်၊ Maui မဟုတ်ပါ။ "ငါတို့" နဲ့ စာလုံးပေါင်း၊ 740 00:55:41,291 --> 00:55:42,833 "I" နဲ့ ရေးထားပါတယ်။ 741 00:55:42,916 --> 00:55:43,875 ကျွန်ုပ်တို့ အသက်ရှင်နေပါသည်။ 742 00:55:43,958 --> 00:55:45,208 ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ ဒီပစ္စည်းကို ပြန်​မယူ​သေးပါဘူး။ 743 00:55:45,291 --> 00:55:46,125 ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? 744 00:55:46,208 --> 00:55:50,000 Te Fiti ကိုရောက်ဖို့အတွက် တေကာကိုဖြတ်သွားရမယ်၊ 745 00:55:50,083 --> 00:55:51,250 ချော်ရည်များ။ 746 00:55:52,708 --> 00:55:54,458 မင်းသမီးလေး ချော်ရည်တွေကို အနိုင်ယူဖူးလား။ 747 00:55:54,541 --> 00:55:56,416 အမှတ်ရပါသလား။ 748 00:56:00,000 --> 00:56:01,208 ဘာလဲ သိလား၊ ငါပဲပြောမယ်။ 749 00:56:01,291 --> 00:56:03,708 မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး တော်တော်ဆိုးတာပဲ... 750 00:56:05,666 --> 00:56:06,583 ငါ့ကိုကိုးကွယ်တယ်။ 751 00:56:09,041 --> 00:56:12,041 မင်းငါ့ကိုယုံစေချင်တယ်။ မင်းရဲ့ ကျွန်းတစ်ခုလုံးရဲ့ 752 00:56:13,125 --> 00:56:14,708 မင်းရဲ့ အကြီးအကဲ မင်းကို သူရွေးခဲ့တာလား။ 753 00:56:14,791 --> 00:56:16,791 ခူးဆွတ်ခြင်းသည် ခိုင်မာသော စကားလုံးဖြစ်သည်။ 754 00:56:16,875 --> 00:56:19,375 ငါ သတ်သေဖို့ မစ်ရှင် မသွားဘူး။ အချို့သော သေခြင်းတရားနှင့်။ 755 00:56:19,458 --> 00:56:22,083 စိတ်နှလုံးကို ပြန်လည်ထူထောင်နိုင်ရန်၊ မင်းငါ့ကိုလိုအပ်တယ်၊ ငါကမဟုတ်ဘူးလို့ပြောတယ်။ 756 00:56:22,166 --> 00:56:23,833 -ဒါပေမယ့် ငါပဲ-- - ငါ့ချိတ်ရပြီ။ 757 00:56:23,916 --> 00:56:25,166 ဆွေးနွေးမှုပြီးဆုံး။ 758 00:56:29,041 --> 00:56:30,500 မင်းပြန်ပြီး သူရဲကောင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။ 759 00:56:30,583 --> 00:56:32,500 အဲဒါ မင်းအကြောင်းပဲ မဟုတ်လား။ 760 00:56:32,583 --> 00:56:35,041 ကလေးမလေး။ ကျွန်တော်က သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။ 761 00:56:35,625 --> 00:56:38,291 ကောင်းပြီ၊ 762 00:56:39,166 --> 00:56:41,458 ဒါပေမယ့် အနှစ်တစ်ထောင်အတွင်းမှာ အများကြီး ပြောင်းလဲသွားတယ်။ 763 00:56:41,541 --> 00:56:44,416 အခု မင်းက ဘယ်သူလဲ။ Te Fiti ၏နှလုံးသားကို ခိုးယူ၊ 764 00:56:44,500 --> 00:56:46,125 တစ်လောကလုံးကို ကျိန်ဆဲခဲ့သူ။ 765 00:56:48,583 --> 00:56:50,333 မင်းဘယ်သူမှ သူရဲကောင်းမဟုတ်ဘူး။ 766 00:56:54,291 --> 00:56:56,625 အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ ငါက လူတိုင်းရဲ့ သူရဲကောင်းပါ။ 767 00:57:02,458 --> 00:57:05,125 အိုး. demigo တွင် အုပ်စုဖွဲ့လိုက်ရုံသာ။ 768 00:57:06,333 --> 00:57:10,875 ငါကတိပေးတယ် ဒါကို ပြန်ထားလိုက်၊ ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်လိုက်၊ 769 00:57:11,875 --> 00:57:13,458 မင်းလူတိုင်းရဲ့သူရဲကောင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။ 770 00:57:14,083 --> 00:57:16,333 ထာဝရ။ အသံကောင်းတယ် ဟုတ်တယ်ဟုတ်? 771 00:57:20,583 --> 00:57:24,250 Maui, Maui, Maui။ 772 00:57:24,333 --> 00:57:25,875 မင်းက အရမ်းအံ့သြစရာကောင်းတယ်။ အလို။ 773 00:57:25,958 --> 00:57:29,125 သူ့ရဲ့ ကောက်ကြောင်းရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို ကြည့်ပါ။ 774 00:57:29,833 --> 00:57:31,416 မှန်ပါတယ်၊ ငါ့မှာ လှပတဲ့ ဆံကေသာရှိတယ်။ 775 00:57:39,125 --> 00:57:43,583 ငါဒီလိုလုပ်ရင် မင်းနဲ့မင်းလူ ငါ့ကို ဟီးရိုးလို့ ပြောလိမ့်မယ်။ 776 00:57:44,333 --> 00:57:45,875 တယောက်နဲ့ တယောက် တူအောင် ပြုမူပါ ။ 777 00:57:47,708 --> 00:57:48,708 အပေးအယူ။ 778 00:57:57,833 --> 00:57:59,583 မင်းငါ့ကိုမဖယ်နိုင်ဘူး။ 779 00:58:00,125 --> 00:58:01,208 ရိုက်ချက်တန်တယ်။ 780 00:58:02,208 --> 00:58:03,583 မင်းလာမယ်ထင်တယ်။ 781 00:58:05,750 --> 00:58:08,958 ကောင်းပြီ၊ Tamatoa ၏ရေတွင်းသို့။ 782 00:58:10,083 --> 00:58:13,041 အကြင်သူသည် ငါ့ချိတ်၊ အဲဒါက မျက်စေ့ပါတဲ့ အမှိုက်ပစ်တဲ့ဆေးပါ။ 783 00:58:13,750 --> 00:58:15,583 ရွက်လွှင့်သင်ပေးလို့ရတယ်။ 784 00:58:15,666 --> 00:58:17,583 ဒါ ရွက်လွှင့်တာမဟုတ်ဘူး မင်းသမီး။ 785 00:58:17,666 --> 00:58:19,083 လမ်းရှာခြင်းလို့ ခေါ်ပါတယ်။ 786 00:58:19,166 --> 00:58:21,458 ဘယ်မှာကြည့်နေတာလဲ မင်းစိတ်ထဲသွားနေတာ။ 787 00:58:22,333 --> 00:58:25,083 သင်ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ သိဖို့ပါပဲ။ မင်းဘယ်ရောက်နေမှန်းသိလို့။ 788 00:58:25,166 --> 00:58:28,125 ငါက မင်းသမီးမဟုတ်ဘူး။ ငါက ဗိုလ်ကြီးရဲ့သမီး။ 789 00:58:28,208 --> 00:58:29,291 အတူတူပါပဲ။ 790 00:58:29,375 --> 00:58:30,250 - မရှိပါ။ - ဟုတ်ကဲ့။ 791 00:58:30,333 --> 00:58:33,583 စကတ်ဝတ်ရင် မင်းမှာ တိရိစ္ဆာန်လေးတစ်ကောင်ရှိတယ်ဆိုရင် 792 00:58:34,125 --> 00:58:35,500 မင်းက မင်းသမီးလေး မင်းသမီး။ 793 00:58:35,583 --> 00:58:37,083 သင်သည် လမ်းရှာသူမဟုတ်ပါ။ 794 00:58:37,166 --> 00:58:39,708 နည်းလမ်းရှာမရလျှင် 795 00:58:39,791 --> 00:58:40,875 စိတ်အနှောက်အယှက် နည်းပါးစေရန်။ 796 00:58:43,625 --> 00:58:44,666 တကယ်လား? 797 00:58:45,625 --> 00:58:47,500 ငါ့တင်ပါးပါးကို လှံတံနဲ့မှုတ်လား? 798 00:58:47,583 --> 00:58:49,291 - 799 00:58:52,833 --> 00:58:56,083 စကားပြောနိုင်ရင် သင်ပေးနိုင်ပါတယ်။ 800 00:58:56,166 --> 00:58:58,041 ငါက ဒေ့ါမွန်တစ်ယောက်ပါ။ 801 00:58:58,875 --> 00:59:00,666 လမ်းရှာခြင်း။ သင်ခန်းစာတစ်ခု။ ရိုက်လိုက်ပါ။ 802 00:59:04,750 --> 00:59:05,875 လှည့်စားမှုကို လျှော့ပါ။ 803 00:59:08,041 --> 00:59:09,791 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ 804 00:59:09,875 --> 00:59:10,791 တခြားတစ်ယောက်။ 805 00:59:10,875 --> 00:59:13,041 နံပါတ်အညိုရောင်ကြိုး။ 806 00:59:14,500 --> 00:59:16,500 မင်းက ကြယ်တွေကို တိုင်းတယ်၊ 807 00:59:16,583 --> 00:59:18,458 ကောင်းကင်ကို အမြင့်ငါးပေ မပေးဘူး။ 808 00:59:22,041 --> 00:59:24,208 ​ရေ​နွေး​နွေး​လေးခံစားရရင်​ 809 00:59:24,291 --> 00:59:26,166 ဆိုလိုတာက ငါတို့ လမ်းကြောင်းမှန်ကို သွားနေတာ။ 810 00:59:27,041 --> 00:59:28,208 အေးပါတယ်။ 811 00:59:29,041 --> 00:59:30,291 ခဏနေ၊ ပိုပူလာပြီ။ 812 00:59:31,875 --> 00:59:33,458 အိုး! 813 00:59:34,125 --> 00:59:37,041 အဲဒါ ရွံမုန်းစရာပဲ။ မင်းဘာမှားနေလဲ။ 814 00:59:37,125 --> 00:59:38,958 Chee Hoo 815 00:59:46,958 --> 00:59:48,291 ငါတို့ဒီမှာ။ 816 00:59:49,208 --> 00:59:50,208 မိုနာ။ 817 00:59:51,291 --> 00:59:52,375 ဖေဖေ? 818 00:59:55,708 --> 00:59:58,500 - မိုနာ၊ မင်းဘယ်မှာလဲ? - အမေ? 819 00:59:59,250 --> 01:00:00,250 Moana! 820 01:00:00,333 --> 01:00:01,208 သွားပါ။ 821 01:00:02,250 --> 01:00:03,208 Moana! 822 01:00:06,500 --> 01:00:08,208 ကူညီပါ 823 01:00:11,875 --> 01:00:13,250 ကြွက်သားတက်၊ ထောပတ်ခွက်။ 824 01:00:14,333 --> 01:00:15,333 ငါတို့ဒီမှာ။ 825 01:00:31,041 --> 01:00:32,833 ဒီကောင် မင်းရဲ့ ချိတ်မှာ သေချာရဲ့လား 826 01:00:34,083 --> 01:00:35,916 Tamatoa က ယောက်ျားလေး မဟုတ်ဘူး။ 827 01:00:36,750 --> 01:00:37,625 ဘယ်အရာမဆို အေးဆေးပါပဲ။ 828 01:00:37,708 --> 01:00:39,958 အောက်ခြေအထိနစ်မြုပ်သည်။ သမုဒ္ဒရာကို စုဆောင်းတော်မူ၏။ 829 01:00:41,208 --> 01:00:42,833 ငါ့ချိတ်ထက် ပိုအေးတာ မရှိဘူး... 830 01:00:43,583 --> 01:00:45,041 ငါ့မျက်နှာကလွဲရင်... 831 01:00:46,750 --> 01:00:47,958 သို့မဟုတ် ဤကြွက်သားများ။ 832 01:00:49,500 --> 01:00:50,458 ငါ့ချိတ်ကို ငါရပြီ။ 833 01:01:09,875 --> 01:01:12,041 အခုမှစပြီး သီချင်းဆို၊ ငါ နေရာတကာ လွှင့်ပစ်လိုက်မယ်။ 834 01:01:15,541 --> 01:01:17,958 ဒါကြောင့် ဝင်ပေါက်ကို မမြင်ရဘူး။ 835 01:01:18,041 --> 01:01:20,916 ဝင်ပေါက်သာပေါ်လာလိမ့်မည်။ လူ့ယဇ်ပူဇော်ပြီးနောက်။ 836 01:01:22,500 --> 01:01:23,958 နောက်နေတာ။ 837 01:01:24,041 --> 01:01:25,041 အလင်းပေးဖို့လိုတယ်။ 838 01:01:46,541 --> 01:01:48,291 အိုး၊ 839 01:01:49,500 --> 01:01:51,208 အိုဟုတ်တာပေါ့။ 840 01:01:51,291 --> 01:01:52,666 စိတ်မပူပါနဲ့၊ 841 01:01:52,750 --> 01:01:55,208 ဆင်းတာ တော်တော်ဝေးတယ်။ ကြည့်ရတာထက်။ 842 01:01:56,666 --> 01:01:58,291 Chee Hoo 843 01:02:04,791 --> 01:02:07,125 လဲကျနေတုန်းပဲ။ 844 01:02:07,208 --> 01:02:08,958 ဒါက အရူးပဲ။ 845 01:02:12,416 --> 01:02:14,083 သမုဒ္ဒရာက မင်းကို အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် ရွေးခဲ့တာ။ 846 01:02:14,166 --> 01:02:15,708 ဘာလို့ထင်လဲ? 847 01:02:15,791 --> 01:02:16,875 လဲကျနေဆဲ။ 848 01:02:17,875 --> 01:02:19,916 ဒါကို ငါလုပ်နိုင်တယ်။ Chee Hoo 849 01:02:47,083 --> 01:02:49,333 သင်နေထိုင်ခဲ့သည်။ သင်သွားလော့။ 850 01:02:49,416 --> 01:02:50,916 ငါ့ဆံပင်က ဘယ်လိုလဲ။ အဲဒါကို မဖြေပါနဲ့။ 851 01:02:51,000 --> 01:02:52,416 ဘာလဲ သိလား၊ သင်ပြန်ထနိုင်သလား 852 01:02:52,500 --> 01:02:54,500 ခဏနေ ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။ အရွယ်ရောက်ပြီးသူများ အလုပ်သွားကြသည်။ 853 01:02:54,583 --> 01:02:56,000 ငါ့ကို စွန့်ပစ်ဖို့ ကြိုးစားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ 854 01:02:56,083 --> 01:02:57,166 ငါအရာတွေကိုလုပ်နိုင်တယ်။ 855 01:02:57,250 --> 01:02:58,250 ဟုတ်လား? ဘယ်လိုမျိုးလဲ? 856 01:02:58,333 --> 01:03:00,333 ခုန်ချလိုက်သလိုပဲ။ ထိုနတ်ဆိုးပါးစပ်ထဲသို့ 857 01:03:00,416 --> 01:03:01,416 ငါမသေ။ 858 01:03:02,583 --> 01:03:04,208 ပြီးတော့ မင်းကို အဲဒီကျွန်းပေါ်ကနေ ငါခေါ်သွားတယ်။ 859 01:03:04,291 --> 01:03:05,916 -ဘာ-- - တခြားဘယ်သူမှ ဒီလိုမလုပ်ဘူး။ 860 01:03:06,000 --> 01:03:07,541 ဟမ်။ 861 01:03:09,666 --> 01:03:10,875 ဒါဆို ငါတို့အစီအစဉ်ကဘာလဲ။ 862 01:03:11,458 --> 01:03:12,833 အိုး မင်းဒီမှာရှိသေးလား။ 863 01:03:12,916 --> 01:03:14,916 ကျွန်တော် တစ်ယောက်တည်း လုပ်ဖို့ စီစဉ်ခဲ့တယ်။ 864 01:03:15,000 --> 01:03:16,583 ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ ငါကံကောင်းတာတော့ မဟုတ်ဘူး။ 865 01:03:16,666 --> 01:03:18,000 Maui 866 01:03:19,708 --> 01:03:21,541 မင်းငါ့ကိုခွင့်ပြုရင် အသုံးဝင်နိုင်တယ်။ 867 01:03:26,833 --> 01:03:28,208 - ကောင်းပြီ။ - တကယ်လား? 868 01:03:28,291 --> 01:03:31,833 ဘဝမှာ တခါတရံ သိတယ်။ မင်းက ဟီးရိုးပဲ။ 869 01:03:31,916 --> 01:03:33,083 ပြီးတော့ တစ်ခါတစ်လေ... 870 01:03:34,875 --> 01:03:36,125 ...မင်းဟာ ငါးစာပဲ။ 871 01:03:37,166 --> 01:03:38,041 စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ? 872 01:03:44,458 --> 01:03:47,416 အိုး၊ တောက်ပပြီး တောက်ပသော လှိုဏ်ဂူတစ်ခု။ 873 01:03:47,500 --> 01:03:49,750 ကွန့်မြူး၊ ကွန့်မြူး။ 874 01:03:49,833 --> 01:03:51,250 မင်း အသုဘသွားမလို့ ဘာလဲ။ 875 01:03:51,333 --> 01:03:53,291 ဘယ်လိုမှ မယုံနိုင်စရာပဲ သိလား။ မင်း အခု အသံထွက်နေတာလား။ 876 01:03:53,375 --> 01:03:54,833 ကတိတည်ရမယ်။ 877 01:03:54,916 --> 01:03:56,708 ကျွန်တော်ရေးတဲ့ တခြားစာကြောင်းကို ပြောပါ။ 878 01:03:56,791 --> 01:03:58,083 ပျော်ရွှင်ပါစေ။ ရပြီ။ 879 01:03:59,166 --> 01:04:00,583 အလို! 880 01:04:00,666 --> 01:04:03,708 ငါဟာ တောက်ပတဲ့ ရတနာတစ်ပါးပါ။ ဒီမှာကြည့်။ 881 01:04:03,791 --> 01:04:05,125 ထပ်လုပ်ပါ ၊ ဒါပေမယ့် ပိုပြီးတော့ စိတ်ချရပါတယ်။ 882 01:04:05,208 --> 01:04:06,041 ကွန့်မြူး။ 883 01:04:06,125 --> 01:04:07,750 - ဘေးတိုက်။ - ကွန့်မြူးခြင်း။ 884 01:04:07,833 --> 01:04:09,500 - ပိုထက်မြက်တယ်။ - ကွန့်မြူးလား? 885 01:04:09,583 --> 01:04:11,208 - မင်း လိုင်းကို သတ်နေတာ။ - တောက်ပ။ 886 01:04:11,291 --> 01:04:12,166 မင်းအသံက မူးနေသလိုပဲ။ 887 01:04:12,250 --> 01:04:13,291 အဲဒါဘာဖြစ်မှန်းတောင်မသိဘူး။ 888 01:04:13,375 --> 01:04:15,041 - တောက်ပ။ - သိပ်ပြီး အဆင်မပြေဘူး။ 889 01:04:15,125 --> 01:04:16,208 ကွန့်မြူး။ 890 01:04:18,500 --> 01:04:20,625 ဟင့်အင်း။ အားလုံးမိုက်တယ်။ 891 01:04:20,708 --> 01:04:22,708 - ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။ - ဟုတ်ကဲ့၊ သင်လုပ်နိုင်တယ်။ 892 01:04:22,791 --> 01:04:24,250 မင်းဟာ ငါးစာပဲ။ 893 01:04:24,333 --> 01:04:25,625 ငါအဲဒါကိုတက်ပြီးယူလိုက်မယ်။ 894 01:04:25,708 --> 01:04:26,916 မင်းအဲဒီကိုသွား၊ မင်းအသတ်ခံရလိမ့်မယ်။ 895 01:04:27,000 --> 01:04:29,083 အနည်းဆုံးတော့ ဒါပြီးသွားလိမ့်မယ်။ 896 01:04:29,166 --> 01:04:32,625 ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။ သူ့ဆီ ပြေးရင်၊ မင်း သူ့ကို အာရုံပြောင်းရမယ်။ 897 01:04:32,708 --> 01:04:35,166 ကြွားဝါရတာကို နှစ်သက်တယ်ဆိုတာ သတိရပါ။ မည်မျှကြီးမြတ်သနည်း ။ 898 01:04:35,250 --> 01:04:37,166 အိုး. မင်းတို့နှစ်ယောက် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးကောင်းရမယ်။ 899 01:04:37,250 --> 01:04:39,166 တကယ်မဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော် သူ့ခြေထောက်ကို ဆုတ်လိုက်ကတည်းက မဟုတ်ဘူး။ 900 01:04:39,250 --> 01:04:40,500 မင်း သူ့ ကို ဖြုတ်ပစ်လိုက်တယ်... 901 01:04:44,375 --> 01:04:45,375 Maui 902 01:04:46,416 --> 01:04:47,416 Maui 903 01:04:59,083 --> 01:05:00,750 - 904 01:05:01,916 --> 01:05:03,166 အဲဒါ စပ်စုတယ်။ 905 01:05:04,083 --> 01:05:05,833 အခွံခေါင်း၊ အခွံကိုယ်ထည်။ 906 01:05:05,916 --> 01:05:07,916 ခဏစောင့်ပါ၊ မင်းက လူသားပါ။ 907 01:05:08,000 --> 01:05:09,625 အီး 908 01:05:09,708 --> 01:05:15,208 မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ ဘီလူးတွေရဲ့ နယ်ပယ်မှာ ? 909 01:05:17,833 --> 01:05:18,833 မျက်လုံးရွေးပါ ချစ်လေး။ 910 01:05:18,916 --> 01:05:21,333 မရဘူး... အာရုံမစိုက်နိုင်ဘူး။ ငါပြောနေတာတွေ မင်းရှိရင်... 911 01:05:21,416 --> 01:05:23,708 ဟုတ်တယ်၊ တစ်ခုရွေး။ တစ်ခုပဲရွေးပါ။ 912 01:05:23,791 --> 01:05:26,041 မင်းဟာ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ အရာပါ။ 913 01:05:26,125 --> 01:05:27,250 ဒါပေမယ့် ဒီလည်ဆွဲ... 914 01:05:27,333 --> 01:05:30,208 မလုပ်ပါနဲ့! အဲဒါ ငါ့သဒ္ဒါပဲ။ 915 01:05:30,291 --> 01:05:31,833 အိုး၊ ဒါ ငါ့သဒ္ဒါပဲ။ 916 01:05:31,916 --> 01:05:36,583 အဖွားစားပြီး တစ်ပတ်လောက်ကြာတယ်။ သူမသည် လုံးဝကို ရယ်စရာကောင်းသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ 917 01:05:36,666 --> 01:05:38,750 မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။ 918 01:05:39,333 --> 01:05:40,166 အိုး. 919 01:05:40,750 --> 01:05:41,958 ဘာလဲ? 920 01:05:42,750 --> 01:05:43,916 အာ့၊ မင်းအတွက်။ 921 01:05:44,416 --> 01:05:48,291 မင်းက အရမ်းအံ့သြစရာကောင်းလို့ပဲ။ တွေ့ဆုံရန်။ 922 01:05:48,833 --> 01:05:49,791 ဆက်သွားပါ။ 923 01:05:49,875 --> 01:05:52,375 ကျွန်ုပ်တို့သည် လူသားများအကြောင်းကို များစွာကြားသိခဲ့ရပါသည်။ 924 01:05:52,458 --> 01:05:56,583 နာနာစားသော ကဏန်း၊ ဒဏ္ဍာရီဖြစ်လာတယ်။ 925 01:05:56,666 --> 01:05:57,666 ခဏစောင့်ပါဦး။ 926 01:05:57,750 --> 01:06:00,833 မင်းငါ့ကိုရအောင်လုပ်နေတာလား။ ငါ့အကြောင်းပြောဖို့လား? 927 01:06:00,916 --> 01:06:03,291 ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သင်ဟာ 928 01:06:03,375 --> 01:06:05,916 - ကျွန်တော် ဝမ်းသာအားရ လုပ်ပါ့မယ်။ - ဟင့်? 929 01:06:06,000 --> 01:06:07,291 သီချင်းပုံစံနဲ့။ 930 01:06:07,375 --> 01:06:08,875 အိုကေ၊ လူတိုင်း။ အဲဒါကြောင့် ကျနော်တို့ အစမ်းလေ့ကျင့်တာပါ။ 931 01:06:08,958 --> 01:06:11,083 မီးရောင်။ ဂီတ။ 932 01:06:12,208 --> 01:06:13,500 ရိုက်ရအောင်။ 933 01:06:15,958 --> 01:06:18,958 ♪ အင်း၊ Tamatoa အမြဲတမ်း ဒီလိုအလန်းစားမဟုတ်ခဲ့ပါဘူး♪ 934 01:06:19,041 --> 01:06:21,416 ♪ တစ်ချိန်က ကဏန်းသေးသေးလေး♪ 935 01:06:22,791 --> 01:06:25,541 ♪ အခုတော့ ငါက ဂုံးတစ်ကောင်လို ပျော်ရွှင်နေနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်♪ 936 01:06:25,625 --> 01:06:28,375 ♪ ကိုယ်က လှတယ် ကလေးလေး♪ 937 01:06:29,208 --> 01:06:32,125 ♪ မင်းအဖွားပြောတာလား "မင်းရဲ့နှလုံးသားကို နားထောင်ပါ" ♪ 938 01:06:32,208 --> 01:06:33,708 ♪ "မင်းအထဲမှာ မင်းဘယ်သူလဲ" ♪ 939 01:06:35,916 --> 01:06:38,666 ♪ စကားလုံးသုံးလုံးလိုတယ် သူမ၏အငြင်းပွားမှုကို ဖြိုခွဲပစ်ရန်♪ 940 01:06:38,750 --> 01:06:39,916 ♪ မင်းအဖွား လိမ်ခဲ့တာ ♪ 941 01:06:40,000 --> 01:06:42,333 ♪ တောက်ပြောင်ချင်တယ်♪ 942 01:06:42,416 --> 01:06:44,875 ♪ မျက်နှာပြင်မှာ အပြစ်အနာအဆာမဟုတ်ပါ အမှုန်အမွှားမဟုတ်ပါ♪ 943 01:06:45,500 --> 01:06:46,333 ♪ နှစ်ချက်စစ်ဆေးပါ♪ 944 01:06:46,416 --> 01:06:48,541 ♪ အရာအားလုံး တောက်ပြောင်နေသလား။ ♪ 945 01:06:48,625 --> 01:06:51,833 ♪ တောက်ပနေမယ် ချမ်းသာသောမိန်းမ၏လည်ပင်းကဲ့သို့♪ 946 01:06:51,916 --> 01:06:53,208 ♪ ခဏလေး♪ 947 01:06:53,291 --> 01:06:56,541 ♪ မသိပါဘူး ♪ ငါးတွေက ထုံ၊ ထုံ၊ ထုံ♪ 948 01:06:56,625 --> 01:06:58,916 ♪ သူတို့က တောက်ပြောင်တဲ့ ဘယ်အရာကိုမဆို လိုက်ရှာတယ်♪ 949 01:06:59,000 --> 01:07:00,708 - ♪ အစပြုသူများ၊ အို♪ 950 01:07:00,791 --> 01:07:05,458 ♪ ဒီမှာ၊ လာ၊ လာ တောက်ပဆုံးအရာဆီသို့♪ 951 01:07:05,541 --> 01:07:06,666 ♪ ငါးညစာ... ♪ 952 01:07:06,750 --> 01:07:09,083 ♪ အလကားစားရတာကြိုက်တယ်♪ 953 01:07:09,166 --> 01:07:12,125 ♪ သင်က ပင်လယ်စာနဲ့တူတယ်♪ 954 01:07:12,208 --> 01:07:14,916 မဟုတ်ဘူး! အိုး။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! အိုး။ 955 01:07:15,000 --> 01:07:16,375 - စားကောင်းတယ်။ - ကဏန်းကိတ်မုန့်။ 956 01:07:17,708 --> 01:07:19,541 ပြန်ရောက်ပြီ။ 957 01:07:21,666 --> 01:07:23,416 - Maui အချိန်ရောက်ပြီ။ 958 01:07:23,500 --> 01:07:25,708 ဘာပြောမလဲ သူငယ်ချင်း။ သိမ်းငှက်ကြီးလား ? 959 01:07:26,250 --> 01:07:27,458 တက်ပါ။ 960 01:07:27,541 --> 01:07:30,000 Chee Hoo 961 01:07:30,500 --> 01:07:33,416 Chee Hoo 962 01:07:33,500 --> 01:07:35,208 - 963 01:07:36,541 --> 01:07:38,791 ဟုတ်တယ်၊ ငါမှန်တယ်။ ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 964 01:07:40,166 --> 01:07:42,708 Cala-Maui ကို ငါ မှာထားတာ မဟုတ်ဘူး။ 965 01:07:42,791 --> 01:07:44,291 အိုး။ 966 01:07:45,708 --> 01:07:47,208 ♪ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ♪ 967 01:07:47,708 --> 01:07:49,791 ♪ Little Maui မှာ ပြဿနာရှိနေတယ် သူ့အကြည့်နဲ့♪ 968 01:07:49,875 --> 01:07:50,791 Maui! 969 01:07:50,875 --> 01:07:53,541 ♪ အင်း တစ်ပိုင်းဒီမီ-မီနီ-ဘုရား။ ♪ 970 01:07:53,625 --> 01:07:55,833 ♪ အိုး ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ စွမ်းဆောင်ရည်♪ 971 01:07:55,916 --> 01:07:57,375 ♪ ချိတ်ကိုရယူပါ။ ရယူပါ ♪ 972 01:07:57,458 --> 01:08:00,750 ♪ မင်းမလှုပ်နဲ့ မင်းအရင်လိုပါပဲ လူ♪ 973 01:08:00,833 --> 01:08:03,750 ♪ ဒါတောင် မင်းကို ငါပေးရမယ် ကျွန်ုပ်၏အစပြုမှုအတွက် ခရက်ဒစ်♪ 974 01:08:03,833 --> 01:08:06,625 ♪ အပြင်မှာ မင်းရဲ့တက်တူးတွေ♪ 975 01:08:07,125 --> 01:08:10,166 ♪ မင်းလိုပါပဲ ♪ ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် အနုပညာအလုပ်တစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်♪ 976 01:08:10,250 --> 01:08:13,916 ♪ ငါဘယ်တော့မှမဝှက်ဘူး ငါမလုပ်နိုင်ဘူး ငါအရမ်းတောက်ပြောင်နေတယ်! ♪ 977 01:08:14,000 --> 01:08:17,083 ♪ ငါ့ကို စူးစူးရဲရဲ စောင့်ကြည့်ပါ ကြမ်းတမ်းသောစိန်ကဲ့သို့♪ 978 01:08:17,166 --> 01:08:20,583 ♪ ငါ့ပစ္စည်းကို တားပါ ငါ့ပစ္စည်းက အရမ်းတောက်ပြောင်တယ်♪ 979 01:08:20,666 --> 01:08:23,500 ♪ မင်းရဲ့တပ်တွေကို ပို့ပါ ဒါပေမယ့် သူတို့ ဘယ်တော့မှ မလုံလောက်ဘူး♪ 980 01:08:23,583 --> 01:08:26,375 ♪ ငါ့အခွံက အရမ်းကြမ်းတယ် Maui man♪ 981 01:08:26,458 --> 01:08:27,791 ♪ ကြိုးစားနိုင်၊ ကြိုးစား၊ ကြိုးစား♪ 982 01:08:27,875 --> 01:08:31,791 ♪ ဒါပေမယ့် မင်းဟာ demigod ကို မမျှော်လင့်နိုင်ပါဘူး Decapod ကိုရိုက်ရန်♪ 983 01:08:31,875 --> 01:08:32,958 ♪ ကြည့်ပါဦး♪ 984 01:08:33,041 --> 01:08:34,583 ♪ မင်းသေမယ်၊ သေမယ်၊ သေမယ်♪ 985 01:08:34,666 --> 01:08:37,166 ♪ အခုတော့ ခွဲခွာရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ♪ 986 01:08:37,250 --> 01:08:38,916 ♪ မင်းနာကျင်နေတဲ့နှလုံးသား♪ 987 01:08:39,000 --> 01:08:43,958 ♪ မင်းကို စွန့်ပစ်ခဲ့တဲ့သူတွေနဲ့ ဝေးကွာ♪ 988 01:08:44,041 --> 01:08:48,583 ♪ ဤလူသားများ၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို လိုက်ခြင်း♪ 989 01:08:48,666 --> 01:08:51,958 ♪ မင်းကို ဘယ်သူက လိုချင်တာလဲ♪ 990 01:08:52,041 --> 01:08:54,750 ♪ မင်း ခက်ခက်ခဲခဲ ကြိုးစားခဲ့တာပါ♪ 991 01:08:54,833 --> 01:08:58,708 ♪ ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ သံချပ်ကာ မခက်လောက်ပါဘူး♪ 992 01:08:58,791 --> 01:09:03,416 ♪ Maui၊ အခု အချိန်တန်ပြီ မင်းရဲ့ ဟီးနီကန်ဖို့♪ 993 01:09:03,500 --> 01:09:06,500 ♪ တောက်ပြောင်လွန်းတဲ့ လူတစ်ယောက်ကို မြင်ဖူးလား...♪ 994 01:09:06,583 --> 01:09:09,500 ♪ နောက်ဆုံးဖြစ်တာကြောင့် စိမ်ပါ မင်းမြင်ဖူးမှာပါ♪ 995 01:09:09,583 --> 01:09:12,833 ♪ C'est la vie, mon ami အရမ်းတောက်ပြောင်နေတယ်♪ 996 01:09:12,916 --> 01:09:16,375 ♪ အခု မင်းကို ငါစားပြီ ဒါဆို မင်းရဲ့နောက်ဆုံးအသနားခံချက်ကို ပြင်ဆင်ပါ♪ 997 01:09:16,458 --> 01:09:18,333 ♪ ငါ့အတွက်ပဲ♪ 998 01:09:18,416 --> 01:09:21,541 ♪ မင်းဟာ ဘယ်တော့မှ တောက်ပြောင်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။ 999 01:09:21,625 --> 01:09:26,500 ♪ သင် 'n' တောက်ပြောင်နေပါစေ♪ 1000 01:09:28,208 --> 01:09:29,791 - ဟေး! - ဟင့်? 1001 01:09:31,708 --> 01:09:33,375 မင်းအတွက် တောက်ပြောင်တဲ့ အရာတစ်ခု ငါရခဲ့တယ်။ 1002 01:09:33,458 --> 01:09:35,333 Te Fiti ၏နှလုံးသား။ 1003 01:09:35,416 --> 01:09:36,458 မပေးပါနဲ့ ကလေးရယ်။ 1004 01:09:36,541 --> 01:09:39,416 လိုချင်သလား။ လာပြီးယူလေ။ 1005 01:09:39,500 --> 01:09:41,750 မင်း ငါ့ဆီက မပြေးနိုင်ဘူး။ 1006 01:09:42,666 --> 01:09:45,250 အိုး၊ မင်းက ငါ့ကို အံ့သြနေမှာလား။ 1007 01:09:47,916 --> 01:09:51,625 တတ်နိုင်သလောက်ပဲရှိတယ်။ ထိုခြေထောက်နှစ်ချောင်းကို လှမ်းယူလိုက်ပါ။ 1008 01:09:51,708 --> 01:09:52,916 - မင်း ခလုတ်တိုက်သွားတယ်။ 1009 01:09:53,000 --> 01:09:55,708 ကံမကောင်းဘူး။ - 1010 01:09:55,791 --> 01:09:59,958 အိုး၊ ဖန်ဆင်းခြင်း၏တန်ခိုး crustacean အတွက်။ 1011 01:10:00,041 --> 01:10:04,125 အိုး. ဘယ်မှာလဲ? ဘယ်မှာလဲ? 1012 01:10:04,208 --> 01:10:05,291 - 1013 01:10:05,375 --> 01:10:07,166 လာပါ Te Fiti။ 1014 01:10:07,666 --> 01:10:09,458 သွားရမည့်အချိန်။ ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား? 1015 01:10:10,333 --> 01:10:12,208 - နှလုံးသားကော။ - သူရနိုင်တယ်။ 1016 01:10:12,291 --> 01:10:13,750 ငါ့မှာ ပိုကောင်းတဲ့တစ်ခုရှိတယ်။ 1017 01:10:13,833 --> 01:10:16,708 ဟုတ်တယ်! ငါပိုင်တယ်! အဲဒါ... 1018 01:10:16,791 --> 01:10:17,833 ခဏစောင့်ပါ။ 1019 01:10:17,916 --> 01:10:19,583 မြင်တယ်၊ 1020 01:10:19,666 --> 01:10:22,458 ဖုံးအုပ်ထားတယ်။ bioluminescent ရေညှိထဲတွင် 1021 01:10:22,541 --> 01:10:23,666 လွှဲအဖြစ်။ 1022 01:10:25,208 --> 01:10:27,250 - ဒီကိုပြန်လာပါ။ - ဟိုမှာပါ! 1023 01:10:28,333 --> 01:10:30,416 လွတ်မြောက်ခြင်း မရှိ။ 1024 01:10:30,500 --> 01:10:33,625 - ခုန်ပါ။ - Chee Hoo 1025 01:10:33,708 --> 01:10:35,458 အိုး လွတ်တာတစ်ခုရှိတယ်။ 1026 01:10:35,541 --> 01:10:37,166 ဟေ့ သီချင်းကို ကြိုက်လား။ 1027 01:10:37,250 --> 01:10:39,541 သင့်တွင် မှတ်စုများ သို့မဟုတ် တုံ့ပြန်ချက်တစ်စုံတစ်ရာ ရှိပါသလား။ 1028 01:10:42,583 --> 01:10:44,208 - 1029 01:10:49,583 --> 01:10:52,250 Maui Maui 1030 01:10:55,416 --> 01:10:56,458 မ-- 1031 01:10:57,083 --> 01:11:00,708 နားထောင်ရတာ အရမ်းလေးစားပါတယ်။ မင်းအဲဒီမှာ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 1032 01:11:00,791 --> 01:11:02,583 အဲဒါက သတ္တိယူတယ်။ ပြီးတော့ ငါ... 1033 01:11:03,458 --> 01:11:05,291 အိုး. နားလည်ပါတယ်။ 1034 01:11:05,375 --> 01:11:07,666 တောင့်တင်းပြီး ချောမောတဲ့ကောင်က စိတ်ဓာတ်ကျတယ်။ 1035 01:11:07,750 --> 01:11:10,625 မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ မင်းက သူ့မျက်နှာမှာ ရယ်တယ်။ 1036 01:11:10,708 --> 01:11:13,208 မင်းပဲ... မင်းဒီလိုပဲ... 1037 01:11:13,291 --> 01:11:15,291 အိုးမရှိ၊ ငါ့မျက်နှာမှာ တစ်ခုခုရှိလား။ 1038 01:11:15,791 --> 01:11:18,458 ငါ့သွားတွေ? ရှိသလား ငါ့သွားတွေထဲ တစ်ခုခု 1039 01:11:18,541 --> 01:11:21,250 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါးမန်းခေါင်း။ 1040 01:11:21,333 --> 01:11:24,166 ငါဒီအပိုင်းကိုကြိုက်တယ်။ ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ... ကောင်းတဲ့အပိုင်းကို ပြောချင်တာပါ။ 1041 01:11:24,250 --> 01:11:27,583 ငါ အပျော်လုပ်တာမဟုတ်ဘူး။ ငါးမန်းအပိုင်း။ 1042 01:11:27,666 --> 01:11:31,125 ကြည့်ပါ၊ အချက်က မင်းငါ့ကို ခိုင်မြဲအောင်လုပ်ခဲ့တာ။ 1043 01:11:31,208 --> 01:11:33,125 ဒါပေမယ့် မင်းသေလုနီးပါးပဲ။ 1044 01:11:33,208 --> 01:11:35,208 ပြီးတော့ မိုက်ကန်းကိုတောင် မရိုက်နိုင်ခဲ့ဘူး။ 1045 01:11:35,291 --> 01:11:38,541 ဒါကြောင့် Te Kā ကို အနိုင်ယူဖို့ အခွင့်အလမ်းများပါတယ်။ bubke တွေပါ။ 1046 01:11:38,625 --> 01:11:42,291 ဒီမစ်ရှင်က အခွင့်အလမ်းမရှိဘူး။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ သင်က သင်ဖြစ်နေသေးလို့ပါ။ 1047 01:11:42,375 --> 01:11:43,791 ငါ့မှာ ငါးမန်းခေါင်းရှိတယ်။ 1048 01:11:46,166 --> 01:11:48,958 ♪ ဟေး၊ ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်♪ 1049 01:11:49,041 --> 01:11:50,750 ♪ လေမရှိဘူး♪ 1050 01:11:51,458 --> 01:11:55,916 ♪ မကြာခင် ငါတို့သေတော့မယ်။ မကြာခင် ငါတို့သေတော့မယ်♪ 1051 01:11:56,000 --> 01:12:00,291 ♪ 'ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး သေတော့မယ် ဒီလှေပေါ်မှာ ဟေး♪ 1052 01:12:00,375 --> 01:12:02,500 ဖြစ်နိုင်ရင် ပြုံးပြစမ်းပါ။ 1053 01:12:03,041 --> 01:12:04,458 သိမ်းငှက်ကြီး။ 1054 01:12:05,000 --> 01:12:08,541 - 1055 01:12:10,083 --> 01:12:14,541 ♪ Maui လုပ်မယ် လူသေရဲ့ မျှောပါ ဟေး♪ 1056 01:12:14,625 --> 01:12:15,958 မင်းဘာလို့ဒီလိုဖြစ်နေတာလဲ။ 1057 01:12:16,041 --> 01:12:18,125 တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။ 1058 01:12:22,291 --> 01:12:23,750 နှစ်ယောက်စလုံး ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ 1059 01:12:27,458 --> 01:12:30,583 မင်းရဲ့တက်တူးတွေကို ဘယ်လိုရလဲ။ 1060 01:12:30,666 --> 01:12:34,000 ငါသူတို့ ဝင်ငွေရတဲ့အခါ ပေါ်လာရုံပဲ။ 1061 01:12:34,875 --> 01:12:35,875 ပေါ်လာရုံပါပဲ။ 1062 01:12:36,416 --> 01:12:38,500 အဲဒါကို ဘယ်လို ရလာတာလဲ။ 1063 01:12:40,916 --> 01:12:42,875 ထိုလူ၏တွေ့ရှိမှုသည် နူယာဖြစ်သည်။ 1064 01:12:42,958 --> 01:12:44,291 - Nunya ကဘာလဲ။ - Nunya စီးပွားရေး။ 1065 01:12:44,375 --> 01:12:46,666 - ငါဆက်မေးမယ်။ - လွှတ်လိုက်ပါ။ 1066 01:12:46,750 --> 01:12:47,750 ဒီကဏန်းက ဘာကြောင့် ကိုက်တာလဲ။ 1067 01:12:47,833 --> 01:12:48,833 - နောက်ဆုတ်ပါ။ - အဲဒါဘာလဲ? 1068 01:12:48,916 --> 01:12:50,000 - မရှိပါ။ - အဲဒါဘာလဲ? 1069 01:12:50,083 --> 01:12:51,083 အဲဒါကို မပြောချင်ဘူး။ 1070 01:12:51,166 --> 01:12:52,125 ပြန်ပေးပါ! 1071 01:13:06,083 --> 01:13:08,833 စကားမပြောချင်ရင် ကောင်းပါတယ်။ 1072 01:13:10,541 --> 01:13:13,291 ဒါပေမယ့် ငါ့ကျွန်း ငါ့လူတွေ... 1073 01:13:15,250 --> 01:13:16,666 ငါ့မိသားစု... 1074 01:13:19,375 --> 01:13:21,333 ငါတို့မလုပ်ရင် သူတို့ အသက်ရှင်မှာမဟုတ်ဘူး။ 1075 01:13:23,125 --> 01:13:24,500 ကူညီပေးချင်ပါတယ်။ 1076 01:13:25,833 --> 01:13:27,166 ခွင့်မပြုရင် 1077 01:13:40,958 --> 01:13:42,708 ငါက demigo မမွေးဘူး။ 1078 01:13:47,041 --> 01:13:48,625 ငါ့မှာ လူသားမိဘတွေရှိတယ်။ 1079 01:13:50,291 --> 01:13:51,666 ငါ့ကိုမလိုချင်ဘူးလို့ ဘယ်သူဆုံးဖြတ်လဲ။ 1080 01:13:54,708 --> 01:13:57,666 ဒါကြောင့် ငါ့ကို ပင်လယ်ထဲ ပစ်ချ၊ ငါဘာမှမဖြစ်ခဲ့သလိုပါပဲ။ 1081 01:13:58,541 --> 01:14:00,541 တစ်နည်းနည်းနဲ့ ကမ်းပေါ်တက်သွားတယ်။ 1082 01:14:01,833 --> 01:14:03,125 ဘုရားမှတွေ့တာ။ 1083 01:14:04,708 --> 01:14:06,041 သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ချိတ်ပေးတယ်။ 1084 01:14:07,166 --> 01:14:08,708 သူတို့က ကျွန်တော့်ကို Maui လုပ်တယ်။ 1085 01:14:09,875 --> 01:14:12,250 ဒီလိုနဲ့ ငါသွားခဲ့တဲ့ လူတွေဆီကို 1086 01:14:13,291 --> 01:14:14,833 ငါသူတို့ကို အကုန်ပေးခဲ့တယ်။ 1087 01:14:15,833 --> 01:14:17,041 ကျွန်းစု၊ 1088 01:14:18,625 --> 01:14:19,875 မီး၊ 1089 01:14:21,583 --> 01:14:22,791 အုန်းသီး 1090 01:14:25,333 --> 01:14:27,458 သူတို့လိုချင်တာမှန်သမျှ ငါပေးခဲ့တယ်။ 1091 01:14:29,166 --> 01:14:31,625 မင်းက ငါတို့အတွက် နှလုံးသားကို ယူခဲ့တာ။ 1092 01:14:33,791 --> 01:14:35,875 မင်းက ငါတို့အတွက် အရာရာကို လုပ်ခဲ့တယ်။ 1093 01:14:37,375 --> 01:14:38,541 ဒီတော့ ငါတို့ မင်းကို ချစ်မယ်။ 1094 01:14:41,458 --> 01:14:42,458 ဟုတ်ကဲ့။ 1095 01:14:45,833 --> 01:14:46,916 ဘယ်တော့မှ မလုံလောက်ဘူး။ 1096 01:14:47,000 --> 01:14:50,083 သမုဒ္ဒရာက မင်းကို ရွေးချယ်ခဲ့တာ။ 1097 01:14:50,166 --> 01:14:51,625 အဲဒါ မင်းယူသွားမလား? 1098 01:14:51,708 --> 01:14:55,333 တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မြင်မိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ကယ်တင်ခြင်းခံထိုက်၏။ 1099 01:14:55,416 --> 01:14:56,666 အခု ငါက ဘာလဲ။ 1100 01:14:56,750 --> 01:14:57,958 မင်းက Maui ပါ။ 1101 01:14:59,416 --> 01:15:01,500 နတ်ဘုရားတွေက အဲဒါကို သစ္စာမဖောက်ဘူး။ 1102 01:15:02,875 --> 01:15:04,083 မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ 1103 01:15:06,625 --> 01:15:08,333 ဟုတ်ပြီ 1104 01:15:09,416 --> 01:15:10,375 ဟုတ်ပြီ 1105 01:15:10,458 --> 01:15:12,000 ဧည့်သည်ရှေ့မှာ မဟုတ်ဘူး။ 1106 01:15:22,291 --> 01:15:23,291 လေတိုက်သည်။ 1107 01:15:24,083 --> 01:15:25,541 Maui ပြန်လာပြီ။ 1108 01:15:46,625 --> 01:15:47,833 တောင်းပန်ပါတယ် ကြက်သား။ 1109 01:16:12,208 --> 01:16:14,250 - 1110 01:16:30,916 --> 01:16:31,958 Chee Hoo 1111 01:17:00,166 --> 01:17:02,375 - 1112 01:18:11,208 --> 01:18:12,958 တွေးကြည့်မိတယ်။ 1113 01:18:17,125 --> 01:18:20,083 မင်းသိလား သမုဒ္ဒရာက ချစ်လိမ့်မယ်။ ကျွန်းများကို ငါဆွဲထုတ်သောအခါ၊ 1114 01:18:20,166 --> 01:18:22,833 မင်းရဲ့ဘိုးဘေးတွေက ခရီးထွက်ကြမယ်။ သူမ၏ပင်လယ်ကိုရှာပါ။ 1115 01:18:24,000 --> 01:18:27,083 မင်းဝတ်ထားတဲ့ လည်ဆွဲ၊ Tautaivasa ပိုင်သော၊ 1116 01:18:27,166 --> 01:18:28,791 ပထမဆုံး master wayfinder ပါ။ 1117 01:18:29,458 --> 01:18:31,666 ခရီးနှစ်ခုက အတူတူမဟုတ်မှန်း သူသိသည်။ 1118 01:18:31,750 --> 01:18:32,833 အချိန်တိုင်း မတူဘူး။ 1119 01:18:34,500 --> 01:18:35,875 စစ်မှန်သောလမ်းရှာသူ... 1120 01:18:37,208 --> 01:18:41,666 ရေတွေအားလုံးကို တံတားအဖြစ်မြင်ရလိမ့်မယ်။ 1121 01:18:43,708 --> 01:18:44,708 အတားအဆီးမဟုတ်ပါ။ 1122 01:18:46,583 --> 01:18:48,333 ငါသာ သမုဒ္ဒရာဖြစ်ရင်၊ 1123 01:18:49,916 --> 01:18:53,125 ပိုကောင်းတဲ့ ဆံပင်ကောက်ကောက်ကို ရှာမတွေ့ဘူး 1124 01:18:53,208 --> 01:18:55,958 မင်းသမီးမဟုတ်တဲ့ ဘေးချိတ်... 1125 01:18:59,541 --> 01:19:00,916 ... ခရီးပြန်စဖို့။ 1126 01:19:01,625 --> 01:19:05,458 ဒါ အမွန်မြတ်ဆုံးပဲ။ မင်းငါ့ကိုပြောဖူးလား။ 1127 01:19:05,541 --> 01:19:07,416 Te Fiti အတွက် သိမ်းဆည်းထားသင့်သည်။ 1128 01:19:08,083 --> 01:19:09,083 ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 1129 01:19:23,458 --> 01:19:25,666 - Moana ငါမရှိရင်... - ဒါကို သင်လုပ်နိုင်တယ်။ 1130 01:19:26,166 --> 01:19:27,166 မင်းက Maui ပါ။ 1131 01:19:30,541 --> 01:19:31,541 မှန်ပါတယ်။ 1132 01:19:49,625 --> 01:19:51,291 Maui အချိန်ရောက်ပြီ။ 1133 01:19:52,041 --> 01:19:53,541 ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်လိုက်ပါ။ 1134 01:19:55,708 --> 01:19:57,166 Chee Hoo 1135 01:20:17,625 --> 01:20:18,833 Maui! 1136 01:20:40,666 --> 01:20:41,666 Maui 1137 01:20:47,083 --> 01:20:49,291 ပြန်ဆွဲဖို့ လိုတယ်။ ကဲ! 1138 01:20:54,083 --> 01:20:56,541 - သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? - သင့်အတွက် နည်းလမ်းရှာပါ။ 1139 01:20:57,125 --> 01:20:58,541 အခုက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အခွင့်အရေးပါ။ 1140 01:20:59,583 --> 01:21:00,833 - ပြန်လှည့်သည်။ - မရှိပါ။ 1141 01:21:00,916 --> 01:21:02,583 - ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ - ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်မယ်။ 1142 01:21:02,666 --> 01:21:04,875 - Moana၊ ရပ်ပါ။ - မဟုတ်ဘူး! ကျွန်တော်လုပ်နိုင်ပါတယ်။ 1143 01:21:37,250 --> 01:21:38,416 အဆင်ပြေသလား? 1144 01:21:39,583 --> 01:21:40,541 Maui? 1145 01:21:40,625 --> 01:21:41,916 နောက်ပြန်လှည့်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။ 1146 01:21:43,125 --> 01:21:44,916 -ငါတို့လုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။ - "ငါတို့"? 1147 01:21:50,916 --> 01:21:52,333 လုပ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။ 1148 01:22:08,541 --> 01:22:09,916 မင်းရဲ့ချိတ်ကို ပြင်ဖို့ ငါ နည်းလမ်းရှာမယ်။ 1149 01:22:10,000 --> 01:22:11,916 ဘုရားတွေက ငါ့ချိတ်လုပ်တယ်။ 1150 01:22:12,416 --> 01:22:14,000 သင်မပြင်နိုင်ပါ။ 1151 01:22:14,625 --> 01:22:16,125 နောက်တစ်ခါ ပိုသတိထားပါ့မယ်။ 1152 01:22:16,208 --> 01:22:18,041 - နောက်တစ်ခါ မရှိဘူး။ - ဒါပေမယ့် အခု ငါတို့သိပြီ။ 1153 01:22:18,125 --> 01:22:19,791 တေက ငါတို့နောက်ကို မလိုက်နိုင်ဘူး။ ရေထဲသို့။ 1154 01:22:19,875 --> 01:22:21,375 ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားနည်းလမ်းကို ရှာဖွေနိုင်သည်။ 1155 01:22:21,458 --> 01:22:24,041 အခြားနည်းလမ်းမရှိပါ။ ငါပြန်မသွားဘူး။ 1156 01:22:24,125 --> 01:22:26,708 ငါ့ချိတ်ကိုကြည့်။ နောက်ထပ် တစ်ချက်ရိုက်ပြီးသွားပြီ။ 1157 01:22:26,791 --> 01:22:28,958 ဒါပေမယ့် ငါ့လူတွေ ငါ့ကျွန်း... 1158 01:22:29,041 --> 01:22:31,500 ငါ့ချိတ်မရှိရင်၊ 1159 01:22:32,375 --> 01:22:33,875 ငါဘာမှမဖြစ်ဘူး။ 1160 01:22:33,958 --> 01:22:37,291 မင်းနှလုံးသားကို ခိုးသွားလို့ ငါတို့ဒီမှာရှိတာ။ ပထမနေရာ၌။ 1161 01:22:37,375 --> 01:22:38,375 မရှိ 1162 01:22:39,041 --> 01:22:40,333 ငါတို့ဒီမှာ 1163 01:22:40,416 --> 01:22:43,666 သမုဒ္ဒရာက မင်းကိုပြောလို့ မင်းထူးခြားခဲ့တာလား။ 1164 01:22:45,250 --> 01:22:46,333 သငျသညျယုံကြည်ခဲ့သည်။ 1165 01:22:48,083 --> 01:22:50,250 - ကျွန်ုပ်သည် Motunui မှ Moana ဖြစ်သည်။ - နှုတ်ဆက်ပါတယ် Moana။ 1166 01:22:50,333 --> 01:22:52,000 သင်သည် ပင်လယ်ကိုဖြတ်၍ ရွက်လွှင့်လိမ့်မည်။ ပြီး​တော့ နှလုံးသားကို ပြန်​လည်​​ကောင်း 1167 01:22:52,083 --> 01:22:54,458 ငါ့ကိုယ်ငါ သတ်နေတာမဟုတ်ဘူး သက်သေပြနိုင်ရမယ်။ မင်းမဟုတ်တဲ့အရာတစ်ခုပဲ။ 1168 01:22:54,541 --> 01:22:57,708 သမုဒ္ဒရာက ငါ့ကို ရွေးချယ်ခဲ့တာ။ ငါတို့ကို ရွေးခဲ့တာ။ 1169 01:22:58,958 --> 01:23:00,166 ရွေးချယ်မှု မှားခဲ့ပါတယ်။ 1170 01:23:01,375 --> 01:23:03,000 - နှုတ်ဆက်ပါတယ် Moana။ - Maui! 1171 01:23:03,541 --> 01:23:05,458 - 1172 01:23:13,041 --> 01:23:15,416 Maui၊ မဟုတ်ဘူး! မသွားပါနဲ့! 1173 01:23:24,375 --> 01:23:25,291 Maui? 1174 01:23:37,833 --> 01:23:40,041 သမုဒ္ဒရာ၊ ဘာလို့ ငါ့ကို ဒီကို ခေါ်လာတာလဲ။ 1175 01:23:42,916 --> 01:23:44,750 ငါဘယ်တုန်းကမှ မှန်ကန်တဲ့လူမဟုတ်ဘူး။ 1176 01:23:50,541 --> 01:23:52,500 တခြားသူကို ရွေးချယ်သင့်တယ်။ 1177 01:23:54,958 --> 01:23:56,291 ကျေးဇူးပြု။ 1178 01:23:58,083 --> 01:23:59,083 ကျေးဇူးပြု။ 1179 01:25:21,208 --> 01:25:24,125 မင်းက သန္တာကျောက်တန်းကို ကျော်ပြီး ဟိုးအဝေးကြီးကို ရောက်နေတယ်။ 1180 01:25:28,083 --> 01:25:29,375 သဒ္ဒါ။ 1181 01:25:29,458 --> 01:25:32,708 မှန်ကန်တဲ့ တက်တူးကို ရွေးခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။ 1182 01:25:46,708 --> 01:25:48,791 ငါ Gramma ကြိုးစားခဲ့ပေမယ့်... 1183 01:25:49,416 --> 01:25:50,916 ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။ 1184 01:25:52,125 --> 01:25:53,416 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 1185 01:25:54,708 --> 01:25:56,875 အိမ်ပြန်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ရင် 1186 01:25:56,958 --> 01:25:59,000 ငါမင်းနဲ့အတူရှိမယ်။ 1187 01:26:15,666 --> 01:26:18,000 အဘယ်ကြောင့် တွန့်ဆုတ်နေသနည်း။ 1188 01:26:22,958 --> 01:26:24,166 ကျွန်တော်မသိပါ။ 1189 01:26:25,458 --> 01:26:28,500 ♪ ကျွန်တော်က ကျွန်းတစ်ကျွန်းက မိန်းကလေးတစ်ယောက်ကို သိတယ်♪ 1190 01:26:29,041 --> 01:26:31,708 ♪ သူမသည် လူစုလူဝေးနှင့် အကွာတွင် ရပ်နေသည်♪ 1191 01:26:32,500 --> 01:26:35,125 ♪ သူမက ပင်လယ်နဲ့ သူ့လူတွေကို ချစ်တယ်♪ 1192 01:26:36,166 --> 01:26:38,833 ♪ သူမသည် မိသားစုတစ်ခုလုံးကို ဂုဏ်ယူစေသည်♪ 1193 01:26:39,583 --> 01:26:42,583 ♪ တစ်ခါတစ်ရံ ကမ္ဘာကြီးက မင်းကို ဆန့်ကျင်နေပုံရတယ်♪ 1194 01:26:43,208 --> 01:26:45,958 ♪ ခရီးက အမာရွတ် ချန်ထားခဲ့နိုင်တယ်♪ 1195 01:26:46,708 --> 01:26:49,083 ♪ ဒါပေမယ့် အမာရွတ်တွေက ကုစားနိုင်ပြီး ဖော်ထုတ်နိုင်သည်♪ 1196 01:26:49,166 --> 01:26:52,083 ♪ မင်းဘယ်မှာလဲ... ♪ 1197 01:26:53,875 --> 01:26:56,291 ♪ မင်းကိုချစ်တဲ့လူတွေက မင်းကိုပြောင်းလဲစေလိမ့်မယ်♪ 1198 01:26:56,875 --> 01:26:59,500 ♪ သင်သင်ယူခဲ့သည့်အရာများ မင်းကို လမ်းပြမယ်♪ 1199 01:27:00,416 --> 01:27:03,083 ♪ ထို့ပြင် ကမ္ဘာပေါ်တွင် မည်သည့်အရာမှ နှုတ်ဆိတ်မနေနိုင်♪ 1200 01:27:03,625 --> 01:27:06,833 ♪ တိတ်ဆိတ်တဲ့အသံက မင်းရင်ထဲမှာရှိနေတုန်းပဲ♪ 1201 01:27:06,916 --> 01:27:10,041 ♪ အဲဒီအသံက တိုးတိုးစပြုလာတဲ့အခါ♪ 1202 01:27:10,583 --> 01:27:13,583 ♪ "Moana၊ မင်း အခုထိ ရောက်နေပြီ" ♪ 1203 01:27:14,583 --> 01:27:16,000 ♪ Moana၊ နားထောင်ပါ... ♪ 1204 01:27:16,625 --> 01:27:21,250 ♪ မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။ ♪ 1205 01:27:24,250 --> 01:27:25,375 ငါဘယ်သူလဲ? 1206 01:27:28,250 --> 01:27:31,541 ♪ ငါက ငါ့ကျွန်းကို ချစ်တဲ့ မိန်းကလေးပါ♪ 1207 01:27:31,625 --> 01:27:34,583 ♪ ပင်လယ်ကိုချစ်တဲ့မိန်းကလေး♪ 1208 01:27:36,125 --> 01:27:39,500 ♪ ငါ့ကို ခေါ်တယ်♪ 1209 01:27:41,333 --> 01:27:44,375 ♪ ကျွန်မက ရွာသူကြီးရဲ့သမီး♪ 1210 01:27:44,458 --> 01:27:47,583 ♪ ကျွန်ုပ်တို့သည် ရေကြောင်းခရီးမှဆင်းသက်လာသူများ♪ 1211 01:27:47,666 --> 01:27:50,666 ♪ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှာ သူတို့ရဲ့လမ်းကိုရှာတွေ့ခဲ့သူ♪ 1212 01:27:50,750 --> 01:27:53,250 ♪ သူတို့က ငါ့ကို ခေါ်တယ်♪ 1213 01:27:54,375 --> 01:27:56,541 ♪ ကျွန်ုပ်တို့ရောက်နေတဲ့နေရာကို ပို့ပေးပြီးပြီ♪ 1214 01:27:57,250 --> 01:27:59,583 ♪ ငါ ခရီးဝေးသွားပြီ♪ 1215 01:28:00,541 --> 01:28:02,875 ♪ ငါ သင်ယူပြီးသမျှအရာအားလုံး♪ 1216 01:28:02,958 --> 01:28:06,583 ♪ ငါ့ကို ခေါ်တုန်းပဲ♪ 1217 01:28:07,125 --> 01:28:09,250 ♪ ခေါ်ဆိုမှု လုံးဝမရှိပါ♪ 1218 01:28:09,333 --> 01:28:12,250 ♪ ဒါက ငါ့ရင်ထဲမှာပဲ♪ 1219 01:28:12,333 --> 01:28:14,250 ♪ ဒီရေနဲ့တူတယ်♪ 1220 01:28:14,333 --> 01:28:18,875 ♪ အမြဲတမ်း ကျဆင်းနေပြီး တက်လာသည်♪ 1221 01:28:18,958 --> 01:28:21,500 ♪ မင်းကို ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ ဆောင်ထားမယ်♪ 1222 01:28:21,583 --> 01:28:24,541 ♪ မင်းငါ့ကို သတိရတယ်♪ 1223 01:28:24,625 --> 01:28:27,208 ♪ ဒါက ဘာဖြစ်နိုင်မလဲ♪ 1224 01:28:27,291 --> 01:28:30,250 ♪ ငါလမ်းသိတယ်♪ 1225 01:28:30,333 --> 01:28:34,875 ♪ ငါက Moana ပါ။ ♪ 1226 01:29:02,500 --> 01:29:04,541 ငါသည် Motunui မှ Moana ဖြစ်သည်။ 1227 01:29:04,625 --> 01:29:07,541 ငါသည် Motunui မှ Moana ဖြစ်သည်။ 1228 01:29:07,625 --> 01:29:09,166 - မင်း ငါ့လှေပေါ်တက်မယ်... - ... ငါ့လှေပေါ်တက်... 1229 01:29:09,666 --> 01:29:12,125 - ...ပင်လယ်ကိုဖြတ်ပြီး ရွက်လွှင့်... - ...ပင်လယ်ကိုဖြတ်ပြီး ရွက်လွှင့်... 1230 01:29:12,208 --> 01:29:14,583 ပြီး Te Fiti ၏နှလုံးသားကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ပါ။ 1231 01:29:31,166 --> 01:29:34,458 တေကာကို လှည့်စားရမယ်။ ချော်လွန်၊ 1232 01:29:35,000 --> 01:29:38,666 ငါတို့နောက်မလိုက်နိုင်လို့ ရေမှတဆင့် Te Fiti သို့။ 1233 01:29:41,041 --> 01:29:44,541 ဘယ်ဟာမှ နားမလည်ဘူး။ မင်းက ကြက်ဆိုတော့။ 1234 01:29:53,958 --> 01:29:55,041 ကောင်းပြီ Te Kā။ 1235 01:29:55,666 --> 01:29:57,000 ငါ့ကိုဖမ်းစမ်း။ 1236 01:31:04,041 --> 01:31:05,208 စလာသည်! 1237 01:31:11,791 --> 01:31:13,208 ဟင့်အင်း၊ 1238 01:31:21,750 --> 01:31:22,791 ဟီးဟီး။ 1239 01:31:24,500 --> 01:31:25,541 တော်တယ်။ 1240 01:31:34,166 --> 01:31:35,166 Te Fiti 1241 01:31:57,958 --> 01:31:59,958 - 1242 01:32:01,583 --> 01:32:03,000 - 1243 01:32:17,083 --> 01:32:18,125 မင်းပြန်လာခဲ့တယ်။ 1244 01:32:18,208 --> 01:32:19,416 ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့သင့်ဘူး။ 1245 01:32:23,125 --> 01:32:24,458 ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ချိတ်... 1246 01:32:24,541 --> 01:32:26,833 - နောက်ထပ်ရိုက်ချက်တစ်ခု... - Te Kā ငါ့ကိုအရင်ဖမ်းရမယ်။ 1247 01:32:35,333 --> 01:32:36,708 Maui 1248 01:32:38,125 --> 01:32:39,125 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1249 01:32:40,041 --> 01:32:41,291 ရပါတယ်။ 1250 01:32:41,833 --> 01:32:43,250 ဒီလိုလုပ်ရအောင်။ 1251 01:32:58,916 --> 01:33:00,125 ဟေ့ Te Kā! 1252 01:33:02,958 --> 01:33:04,375 ယူလာခဲ့ပါ! 1253 01:33:15,916 --> 01:33:17,625 Chee Hoo 1254 01:33:24,791 --> 01:33:25,791 ဟုတ်တယ်! 1255 01:33:35,083 --> 01:33:36,083 မိုနာ 1256 01:34:05,708 --> 01:34:06,708 အိုးမရှိ၊ 1257 01:34:07,666 --> 01:34:08,875 Te Fiti? 1258 01:34:11,916 --> 01:34:13,125 သွားပြီ။ 1259 01:34:15,708 --> 01:34:16,958 - 1260 01:34:44,250 --> 01:34:45,791 Te Kā! 1261 01:34:51,500 --> 01:34:54,083 Tau male loto! 1262 01:34:54,166 --> 01:34:55,541 Tau male fatu! 1263 01:34:56,875 --> 01:34:59,166 Tau ယောက်ျား မနာ! 1264 01:34:59,250 --> 01:35:01,541 Tau mole ola! 1265 01:35:01,625 --> 01:35:04,750 - Taui'a! - 1266 01:35:23,375 --> 01:35:25,666 ပင်လယ်က မင်းကို ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။ 1267 01:35:35,541 --> 01:35:36,875 သူမ ငါ့ဆီလာပါစေ။ 1268 01:36:05,291 --> 01:36:09,208 ♪ မင်းကိုရှာဖို့ မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းကို ဖြတ်ကျော်ပြီးပြီ♪ 1269 01:36:16,541 --> 01:36:19,208 ♪ မင်းနာမည် ငါသိတယ်♪ 1270 01:36:23,000 --> 01:36:27,333 ♪ သူတို့ နှလုံးသားကို ခိုးသွားကြပြီ မင်းအတွင်းကနေ♪ 1271 01:36:31,583 --> 01:36:35,666 ♪ ဒါပေမယ့် ဒါက မင်းကို မသတ်မှတ်ပါဘူး♪ 1272 01:36:38,458 --> 01:36:42,208 ♪ ဒါ မင်းဘယ်သူလဲ မဟုတ်ဘူး♪ 1273 01:36:43,583 --> 01:36:48,416 ♪ မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိတယ်♪ 1274 01:36:58,875 --> 01:37:01,083 မင်းတကယ်ဘယ်သူလဲ။ 1275 01:37:37,458 --> 01:37:38,708 Te Fiti 1276 01:38:36,875 --> 01:38:38,666 ကြက်ဘဝ။ 1277 01:38:41,041 --> 01:38:42,041 ကျွန်တော်ထင်သည်။ 1278 01:38:42,708 --> 01:38:43,708 မင်းရဲ့ချိတ်။ 1279 01:38:43,791 --> 01:38:45,458 ချိတ်မချိတ်၊ 1280 01:38:45,541 --> 01:38:46,708 ငါက Maui ဖြစ်နေတုန်းပဲ။ 1281 01:38:54,333 --> 01:38:55,958 ဟေး။ 1282 01:38:56,041 --> 01:38:58,416 Te Fiti 1283 01:38:58,500 --> 01:39:00,250 ဘယ်လိုနေလဲ? ငါက Maui။ 1284 01:39:00,333 --> 01:39:03,791 ဟိုး... ဟမ်... အမ်... 1285 01:39:04,833 --> 01:39:06,916 သူဘာ​တွေ​ပြော​နေတယ်​ထင်​လဲ... 1286 01:39:07,000 --> 01:39:08,375 ငါလုပ်ခဲ့တာက မှားတယ်။ 1287 01:39:08,458 --> 01:39:11,416 ပြီးတော့ ငါ့မှာ အများကြီး... အများကြီးရှိတယ် ဆိုတာ ရှင်းပါတယ်။ 1288 01:39:11,500 --> 01:39:14,208 ငါ့အတိတ်ထဲက ရုန်းထွက်ဖို့ လိုတယ်။ 1289 01:39:14,958 --> 01:39:16,375 ကိစ္စတွေ၊ ကိစ္စတွေပေါ့။ 1290 01:39:16,916 --> 01:39:18,583 ကျွန်ုပ်သည် နှိမ့်ချသော နတ်ဆိုးတစ်ဦးမျှသာ ဖြစ်သည်။ သူ့ ကို ရှာဖို့ ကြိုးစားရင်း... 1291 01:39:21,125 --> 01:39:22,375 အကြောင်းပြချက် မရှိပါ။ 1292 01:39:25,375 --> 01:39:26,375 ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 1293 01:39:28,583 --> 01:39:29,583 အမှန်ပင်။ 1294 01:39:43,208 --> 01:39:44,208 ဆက်လုပ်သည်။ 1295 01:39:44,291 --> 01:39:46,666 ငြင်းရင် ရိုင်းစိုင်းလိမ့်မယ်။ နတ်သမီးတစ်ပါးထံမှ လက်ဆောင်တစ်ခု။ 1296 01:39:57,541 --> 01:39:59,000 ပြန်လာပါပြီ ကလေး။ 1297 01:39:59,083 --> 01:40:01,541 ချီဟူးဟူးဟူး... 1298 01:40:01,625 --> 01:40:04,041 ငါဘယ်သူလဲ? 1299 01:40:04,875 --> 01:40:07,541 လောလောဆယ်တော့ ကျေးဇူးတင်တယ်။ 1300 01:40:09,375 --> 01:40:10,375 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1301 01:40:36,166 --> 01:40:37,666 ငါ မင်းကို လွမ်းနေမယ် ကြက်ပေါင်။ 1302 01:40:39,916 --> 01:40:41,250 Motunui က ဒီလိုပါပဲ။ 1303 01:40:43,708 --> 01:40:44,750 လာလည်သင့်တယ်။ 1304 01:40:46,291 --> 01:40:47,416 ကျွန်တော် ..... လုပ်ရတာကြိုက်ပါတယ်။ 1305 01:40:47,500 --> 01:40:50,041 ကောင်းပြီ၊ မင်းကိုတွေ့ရတာ ငါတို့ပျော်တယ်။ အချိန်မရွေး။ 1306 01:40:50,666 --> 01:40:54,041 ထို့အပြင် ကျွန်ုပ်၏လူများလည်း သုံးနိုင်သည်။ မာစတာလမ်းရှာသူ။ 1307 01:40:54,791 --> 01:40:55,958 သူတို့မှာ တစ်ခုရှိနေပြီ။ 1308 01:41:18,083 --> 01:41:19,416 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1309 01:41:25,333 --> 01:41:26,500 ရပါတယ်။ 1310 01:41:33,125 --> 01:41:34,708 Moana အပြင်မှာတွေ့မယ်။ 1311 01:41:35,250 --> 01:41:36,666 အပြင်မှာတွေ့မယ်။ 1312 01:41:39,583 --> 01:41:41,916 Chee Hoo 1313 01:42:13,000 --> 01:42:14,375 Tui 1314 01:42:23,000 --> 01:42:24,083 မိုနာ 1315 01:42:27,083 --> 01:42:28,166 မိုနာ 1316 01:42:35,125 --> 01:42:36,208 မိုနာ 1317 01:42:45,541 --> 01:42:47,250 မေမေ! ဖေဖေ! 1318 01:42:53,500 --> 01:42:56,166 ငါသွားပြီ သန္တာကျောက်တန်းကိုဖြတ်ပြီး လမ်းအနည်းငယ်။ 1319 01:42:56,250 --> 01:42:57,625 မင်းအတွက် ငါ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။ 1320 01:42:59,541 --> 01:43:01,750 - ပူအာ! 1321 01:43:04,916 --> 01:43:07,750 အိုကေ၊ ဟုတ်ကဲ့ နောက်တစ်ကြိမ်လာနိုင်ပါတယ်။ 1322 01:43:24,958 --> 01:43:29,916 Motunui မှ Moana၊ ငါတို့ ကျွန်းတကျွန်းလုံးကို မြင့်အောင် မြှင့်လိုက် 1323 01:43:30,000 --> 01:43:34,583 ငါတို့လူတိုင်းကို ယူကြလော့။ ဘိုးဘေးများနှင့်ဝေးသည်။ 1324 01:43:34,666 --> 01:43:39,875 Sei e va'ai maia manaia o le tatou olaga. 1325 01:43:39,958 --> 01:43:45,041 Sei e va’ai maia manaia o le tatou olaga. 1326 01:44:40,500 --> 01:44:45,125 ♪ ဝေး! ကွာ! ရှာဖွေရန် သင်တန်းတစ်ခု သတ်မှတ်ပေးထားပါသည်။♪ 1327 01:44:45,208 --> 01:44:49,833 ♪ ကျွန်ုပ်တို့သွားလာရာနေရာတိုင်းတွင် အသစ်စက်စက်ကျွန်းတစ်ကျွန်း♪ 1328 01:44:49,916 --> 01:44:51,833 ♪ ဝေး! ကွာ! ♪ 1329 01:44:51,916 --> 01:44:54,708 ♪ ကျွန်ုပ်တို့၏ကျွန်းကို ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်တွင် သိမ်းဆည်းထား ♪ 1330 01:44:54,791 --> 01:44:59,791 ♪ အိမ်ရှာရန် အချိန်တန်သောအခါ လမ်းကို ငါတို့သိတယ်♪ 1331 01:44:59,875 --> 01:45:01,291 ♪ ဝေး! ဝေးဝေး။♪ 1332 01:45:01,375 --> 01:45:04,333 ♪ ကျွန်ုပ်တို့သည် နိမိတ်တိုင်းကို ဖတ်ရှုလေ့လာသူများဖြစ်သည်♪ 1333 01:45:04,416 --> 01:45:07,375 ♪ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်ကြီးသူများ၏ ပုံပြင်များကို ပြောပြသည်♪ 1334 01:45:07,458 --> 01:45:09,791 ♪ အဆုံးမရှိသောကွင်းဆက်တွင်♪ 1335 01:45:09,875 --> 01:45:11,625 ♪ Auē! Auē!♪ 1336 01:45:11,708 --> 01:45:14,375 ♪ Te fenua te malie ♪ 1337 01:45:14,458 --> 01:45:16,666 ♪ Nae ko hakilia ♪ 1338 01:45:16,750 --> 01:45:22,666 ♪ ငါတို့လမ်းသိတယ်♪ 1339 01:45:31,083 --> 01:45:34,666 ♪ သင်သွားရာလမ်း မင်းဟာ သမုဒ္ဒရာထဲမှာ ရှိနေတယ် ♪ 1340 01:45:34,750 --> 01:45:37,958 ♪ မင်းဆီ ဦးတည်ပျံသန်းနေတယ် ရှာဖွေမတွေ့ရှိနိုင်သောကမ်းခြေ ♪ 1341 01:45:38,041 --> 01:45:41,500 ♪ ဤသမုဒ္ဒရာရေမှုန်ရေမွှား၊ ရွေ့လျားနေသောလေ ♪ 1342 01:45:41,583 --> 01:45:44,375 ♪ ဘယ်သူမှမရှိဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ် အရင်က ဒီလိုနည်းနဲ့ ♪ 1343 01:45:44,458 --> 01:45:48,791 ♪ ပြီးတော့ မင်းထွက်သွား ♪ 1344 01:45:48,875 --> 01:45:51,750 ♪ လေကလွဲလို့ ဘာမှမရှိ သင့်ကိုလမ်းပြဖို့ ကောင်းကင်က ♪ 1345 01:45:51,833 --> 01:45:55,791 ♪ မင်းမသိဘူးလား ♪ 1346 01:45:55,875 --> 01:45:59,125 ♪ မင်းရဲ့ဘိုးဘေးတွေက မင်းနဲ့အတူရှိနေတယ် မင်းအနားမှာ ♪ 1347 01:45:59,208 --> 01:46:02,708 ♪ မင်းအနားမှာ ငါရှိတယ် မင်းအနားမှာ ငါရှိတယ် ♪ 1348 01:46:02,791 --> 01:46:06,458 ♪ မင်းရဲ့လမ်းကိုရှာပါ၊ မင်းရဲ့မိုးကုပ်စက်ဝိုင်း ♪ 1349 01:46:06,541 --> 01:46:09,958 ♪ ပင်လယ်မျက်နှာပြင်မှာ ဖြေသိမ့်မှုကိုရှာပါ ♪ 1350 01:46:10,041 --> 01:46:13,541 ♪ နေ့ကိုပြိုင်ပါ၊ မင်းရဲ့ကျွန်းကိုရှာပါ ♪ 1351 01:46:13,625 --> 01:46:16,333 ♪ သင်ခေါ်ဆိုမှုကို ဖြေကြားနေသည် သင် လွတ်လပ်သည် ♪ 1352 01:46:16,416 --> 01:46:20,583 ♪ မိုးရေထဲမှာ ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့အခါ ♪ 1353 01:46:20,666 --> 01:46:23,875 ♪ ဒီရေတက်တယ် ကောင်းကင်တစ်ခုလုံး မီးခိုးရောင် ♪ 1354 01:46:23,958 --> 01:46:27,458 ♪ သင့်ရဲ့ခွန်အားကိုရှာပါ အထဲမှာ အဲဒီအသံကိုရှာပါ ♪ 1355 01:46:27,541 --> 01:46:32,000 ♪ ကိုယ့်ကိုကိုယ် သတိပေးပါ လမ်းတစ်လျှောက်တွင် သင့်ကိုယ်သင် ရှာဖွေပါ ♪ 1356 01:46:32,083 --> 01:46:37,958 - ♪ လမ်းတစ်လျှောက် ♪ - ♪ လမ်းတစ်လျှောက် ♪ 1357 01:46:38,041 --> 01:46:39,125 ♪ လမ်းတစ်လျှောက် ♪ 1358 01:46:39,208 --> 01:46:44,791 ♪ လမ်းတစ်လျှောက်၊ လမ်းတစ်လျှောက် ♪ 1359 01:46:44,875 --> 01:46:45,875 ♪ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင် ♪ 1360 01:46:45,958 --> 01:46:46,958 ♪ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင် ♪ 1361 01:46:47,041 --> 01:46:48,916 - ♪ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဦးတည်ရာ ♪ - ♪ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဦးတည်ရာ ♪ 1362 01:46:49,000 --> 01:46:50,833 ♪ မျှော်လင့်ချက်မဲ့ပုံရသည် ဒါပေမယ့် ကြိုးစားရမယ်ဆိုတာ သိပါတယ် ♪ 1363 01:46:50,916 --> 01:46:52,500 ♪ မျှော်လင့်ချက်မဲ့ပုံရတယ် ဒါပေမယ့် ငါတို့သိတယ်... ♪ 1364 01:46:52,583 --> 01:46:55,708 ♪ ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး ကြယ်စုတစ်ခုစီ ♪ 1365 01:46:55,791 --> 01:46:58,166 ♪ ကောင်းကင်မှာ သူ့ရဲ့ အနေအထားကို ကိုင်ထားပြီး ♪ 1366 01:46:58,250 --> 01:47:02,916 ♪ ကြယ်တိုင်း ♪ 1367 01:47:03,000 --> 01:47:05,833 ♪ အကွာအဝေးမှာ တောက်ပနေမှာပါ ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်သောအခါ ♪ 1368 01:47:05,916 --> 01:47:10,000 - ♪ ဒီမှာ ♪ - ♪ ဒီမှာ ♪ 1369 01:47:10,083 --> 01:47:11,708 ♪ နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့လမ်းစရောက်ပြီ♪ 1370 01:47:11,791 --> 01:47:13,291 ♪ လွတ်လပ်သလို ခံစားရတယ် ♪ 1371 01:47:13,375 --> 01:47:15,041 ♪ လွတ်လပ်မှုလို ခံစားရတယ် ♪ 1372 01:47:15,125 --> 01:47:18,583 ♪ မင်းရဲ့လမ်းကိုရှာပါ၊ မင်းရဲ့မိုးကုပ်စက်ဝိုင်း ♪ 1373 01:47:18,666 --> 01:47:22,208 ♪ ပင်လယ်မျက်နှာပြင်မှာ ဖြေသိမ့်မှုကိုရှာပါ ♪ 1374 01:47:22,291 --> 01:47:25,833 ♪ နေ့ကိုပြိုင်ပါ၊ မင်းရဲ့ကျွန်းကိုရှာပါ ♪ 1375 01:47:25,916 --> 01:47:28,708 ♪ သင်ခေါ်ဆိုမှုကို ဖြေကြားနေသည် သင် လွတ်လပ်သည် ♪ 1376 01:47:28,791 --> 01:47:32,416 ♪ မိုးရေထဲမှာ ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့အခါ ♪ 1377 01:47:32,916 --> 01:47:36,041 ♪ ဒီရေတက်တယ် ကောင်းကင်တစ်ခုလုံး မီးခိုးရောင် ♪ 1378 01:47:36,125 --> 01:47:39,833 ♪ သင့်ရဲ့ခွန်အားကိုရှာပါ အထဲမှာ အဲဒီအသံကိုရှာပါ ♪ 1379 01:47:39,916 --> 01:47:44,333 ♪ ကိုယ့်ကိုကိုယ် သတိပေးပါ လမ်းတစ်လျှောက်တွင် သင့်ကိုယ်သင် ရှာဖွေပါ ♪ 1380 01:47:44,416 --> 01:47:50,250 - ♪ လမ်းတစ်လျှောက် ♪ - ♪ လမ်းတစ်လျှောက် ♪ 1381 01:47:50,333 --> 01:47:51,458 ♪ လမ်းတစ်လျှောက် ♪ 1382 01:47:51,541 --> 01:47:53,333 - ♪ လမ်းတစ်လျှောက်♪ - ♪ လမ်းတစ်လျှောက် ♪ 1383 01:47:53,416 --> 01:47:57,500 - ♪ လမ်းတစ်လျှောက်♪ - ♪ လမ်းတစ်လျှောက်♪ 1384 01:47:57,583 --> 01:48:01,333 ♪ Chee Hoo! ♪ 1385 01:48:01,416 --> 01:48:02,875 ♪ Moana ♪ 1386 01:48:05,583 --> 01:48:07,375 ♪ တောင်ထိပ်ကို ဘယ်နှစ်လှမ်းတက်မလဲ။ ♪ 1387 01:48:07,458 --> 01:48:09,083 ♪ ထိပ်သီးအစည်းအဝေးကို ဘယ်လိုရောက်နေတာလဲ။ ♪ 1388 01:48:09,166 --> 01:48:10,791 ♪ ငုံ့ကြည့်မနေပါနဲ့ ဒီအတိုင်း ချလိုက်တဲ့အတွက် ♪ 1389 01:48:10,875 --> 01:48:12,125 ♪ မင်း ဒုတိယ မှန်းဆပြီး မင်း ပြုတ်ကျသွားတယ် ♪ 1390 01:48:12,208 --> 01:48:15,708 ♪ ဒါပေမယ့် မင်းထဖို့ သင်ယူပါ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဖုန်မှုန့်၊ မင်းအသက်ရှင်နေသေးတယ်♪ 1391 01:48:15,791 --> 01:48:17,416 ♪ နောက်တစ်ယောက်ရှေ့မှာ ခြေတစ်လှမ်း၊ Moana♪ 1392 01:48:17,500 --> 01:48:19,291 ♪ သင်ရောက်တဲ့အထိ အဲဒီအပေါ်မှာ ဆက်နေချင်တယ် ♪ 1393 01:48:19,375 --> 01:48:20,541 ♪ မင်းခြေထောက်တွေ ပင်ပန်းနေပြီလား♪ 1394 01:48:20,625 --> 01:48:21,625 ♪ မင်းအဆုတ်တွေနာနေတယ် ♪ 1395 01:48:21,708 --> 01:48:23,125 ♪ မင်းနဲ့ဝေးတယ် မင်းဘာတွေ ငတ်နေတာလဲ ♪ 1396 01:48:23,208 --> 01:48:24,666 ♪ မင်း နောက်ပြန်ဆုတ်လိုက်၊ ရှေ့ကို မှောက်သွားလိမ့်မယ် ♪ 1397 01:48:24,750 --> 01:48:25,833 ♪ ထို့အပြင်♪ 1398 01:48:25,916 --> 01:48:28,000 ♪ သင် အသစ်အဆန်းတစ်ခုဆီသို့ ပြေးနေသည် ♪ 1399 01:48:28,083 --> 01:48:29,708 ♪ တချို့ညတွေမှာ မင်း ရန်ဖြစ်ကြတယ် လျှပ်စီးနှင့် မိုးခြိမ်းသံ ♪ 1400 01:48:29,791 --> 01:48:31,166 ♪ ပြီး ဘာလုပ်ရမှန်း သိချင်နေ ♪ 1401 01:48:31,250 --> 01:48:33,125 ♪ ဒါပေမယ့် ခရီးသွားတွေကို သတိရပါ မင်းရှေ့က ဘယ်သူလဲ ♪ 1402 01:48:33,208 --> 01:48:34,625 ♪ သူတို့ ရုန်းကန်ပြီး ကျော်ဖြတ်နိုင်ခဲ့တယ် ♪ 1403 01:48:34,708 --> 01:48:36,708 ♪ နောက်လိုက်သူတွေ မီးတောက်တဲ့လမ်း♪ 1404 01:48:36,791 --> 01:48:38,166 ♪ မင်းကြောင့် ဒီကိုရောက်မယ် ♪ 1405 01:48:38,250 --> 01:48:39,791 -♪ ဟေး ဟေး ♪ - ♪ ဟေး ♪ 1406 01:48:39,875 --> 01:48:43,166 ♪ လမ်းတစ်လျှောက်မှာ မင်းနဲ့အတူရှိနေတယ် ♪ 1407 01:48:43,250 --> 01:48:46,833 ♪ လမ်းတစ်လျှောက်မှာ အထီးကျန်နေတဲ့အခါ ♪ 1408 01:48:46,916 --> 01:48:48,708 ♪ ငါ မင်းကို လမ်းပြမယ်♪ 1409 01:48:48,791 --> 01:48:50,333 ♪ လမ်းတစ်လျှောက် ♪ 1410 01:48:50,416 --> 01:48:53,916 ♪ မင်းရင်ထဲက အသံရဲ့ ညာဘက်မှာ ♪ 1411 01:48:54,000 --> 01:48:55,875 ♪ သင့်လမ်းကိုရှာပါ♪ 1412 01:48:55,958 --> 01:48:57,250 ♪ မင်းရဲ့ မိုးကုပ်စက်ဝိုင်း ♪ 1413 01:48:57,333 --> 01:49:01,083 ♪ ပင်လယ်မျက်နှာပြင်မှာ ဖြေသိမ့်မှုကိုရှာပါ ♪ 1414 01:49:01,166 --> 01:49:04,708 ♪ နေ့ကိုပြိုင်ပါ၊ မင်းရဲ့ကျွန်းကိုရှာပါ ♪ 1415 01:49:04,791 --> 01:49:07,583 ♪ သင်ခေါ်ဆိုမှုကို ဖြေကြားနေသည် သင် လွတ်လပ်သည် ♪ 1416 01:49:07,666 --> 01:49:11,750 ♪ မိုးရေထဲမှာ ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့အခါ ♪ 1417 01:49:11,833 --> 01:49:15,083 ♪ ဒီရေတက်တယ် ကောင်းကင်တစ်ခုလုံး မီးခိုးရောင် ♪ 1418 01:49:15,166 --> 01:49:16,875 ♪ သင့်ရဲ့ခွန်အားကိုရှာပါ ♪ 1419 01:49:16,958 --> 01:49:18,666 ♪ အဲဒီအသံကို အထဲမှာရှာပါ ♪ 1420 01:49:18,750 --> 01:49:23,208 ♪ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတိပေးပါ လမ်းတစ်လျှောက်တွင် သင့်ကိုယ်သင် ရှာဖွေပါ ♪ 1421 01:49:23,291 --> 01:49:29,166 - ♪ လမ်းတစ်လျှောက် ♪ - ♪ လမ်းတစ်လျှောက် ♪ 1422 01:49:29,250 --> 01:49:30,333 ♪ လမ်းတစ်လျှောက် ♪ 1423 01:49:30,416 --> 01:49:32,125 - ♪ လမ်းတစ်လျှောက် ♪ - ♪ လမ်းတစ်လျှောက် ♪ 1424 01:49:32,208 --> 01:49:36,500 - ♪ လမ်းတစ်လျှောက် ♪ - ♪ လမ်းတစ်လျှောက် ♪ 1425 01:49:36,583 --> 01:49:39,958 ♪ Chee Hoo! ♪